มาร์นี่
ผมรู้ว่าเราตกลงจะอยู่ห่าง ๆ กันซักพัก
และผมก็ว่ามันเป็นความคิดที่วิเศษ
พระเจ้า
มันให้โอกาสเราทั้งคู่.. ได้ทำการทดลองสิ่งใหม่ ๆ ถ้าจะเปรียบไป
ได้เจอผู้คนใหม่ ๆ ที่น่าสนใจ
คุณทำการทดลองมามากกว่าผม
มากกว่าเยอะเลย คุณเหมือนเป็นนักวิทยาศาสตร์
มีถ้วยบีเกอร์... แต่ผมไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว
เพราะในที่สุดเราก็จะเข้มแข็งขึ้น
แต่เรื่องของเรื่องคือ มันผ่านมาสองปีแล้ว
เราห่างกันไม่แค่ซักพักแล้วนะ
ผมพร้อมที่จะกลับมาใกล้ชิดกันใหม่
ผมคิดถึงคุณ
ผมคิดถึงเรา
ผมมีบางสิ่งจะให้คุณ
คิดว่าไงมั่ง
ดูไม่จืด
อันตราย พื้นที่การบิน ห้ามเข้า
หดหู่ซะไม่มี หดหู่จนถึงที่สุด
เห็นนายเป็นแบบนี้แล้วละเหี่ยใจ
สวยดีแฮะ มันใช้ยังไง
นั่นมันอะไร
ของขวัญวันวาเลนไทน์ ซื้อมาก่อนหน้าเธอจะเลิกกับฉันพอดี
สเตเนอร์ ฉันรู้ว่านายไม่ค่อยชอบเธอ
เปล่าเลย ฉันเกลียดเธอต่างหาก วันที่นายเลิกกับเธอ
เป็นวันเฉลิมฉลองที่ฉันจดไว้ในปฏิทิน
ฉันจะสั่งเค้กรูปหน้าเธอมาฉลองกัน
แต่เราจะไม่กิน เราจะปามันแทน นายทำได้ดีกว่านี้
- นายคู่ควรกับคนที่ดีกว่านี้ เคิร์ก - ขอบใจ
แต่เท่าที่ฉันเจอมา ไม่เห็นมีใครดีกว่านี้
ไปเจอใครมาเมื่อไร เห็นวัน ๆ นายเอาแต่สิงอยู่ในอพาร์ตเมนท์
ฉันไปออกเดทมาสี่ครั้ง
กับสาวสามคน... แล้วก็พ่อหนุ่มนั่น
ฉันไม่รู้ว่าเขามีเจตนาอะไร แต่ก็ไม่มีอะไรนี่
เราพูดคุยกันถูกคอ เขาก็แค่หาเพื่อนใหม่
- รู้มั้ยว่าปัญหาของนายคืออะไร - อะไร
- นายคือมูเดิ้ล - "มูเดิ้ล" เป็นตัวอะไร
"แมน พูเดิ้ล" ไง เป็นน้องหมาที่สาว ๆ อยากพาไปเดินเล่น
อยากให้อาหาร เห็นแล้วอยากกอด แต่อย่าสำคัญตัวผิด
ไม่มีสาวที่ไหนอยากอึ๊บมูเดิ้ล
- ไม่มีใครอยากได้ไปทำพันธุ์หรอก - ใช่
- เขาพูดถูก - บอกอะไรให้
ถ้าอยากให้มาร์นี่คืนดีด้วย นายต้องทำให้เธอเชื่อว่า
ตั้งแต่วินาทีที่เธอเลิกกับนาย
ชีวิตนายเหมือนผ่านศึกมาแล้ว ทั้งกองประกวดนางงาม
ฉันว่านายเป็นตัวของตัวเองดีกว่า ไม่เห็นจะไม่ดีตรงไหน
เอากึ๋นนายมาใส่ไว้ในนี้มา
เย้
- "กองประกวดนางงาม" จริงเหรอ เคิร์ก - จริงสิ สุดยอดเลยล่ะ
บางทีก็ฟันดิบไม่ใส่ถุง แต่ปกติระวังมาก ๆ เลย
ป้องกันตลอด
บางครั้งซ้อนสองชั้นเพื่อให้แน่ใจ
ว่าไม่มีการรั่วซึม เพราะว่า...
ผมไม่อยากติดโกโนเรีย หรือเริม หรืออะไรพวกนั้น
ว้าว ดีใจด้วยที่มีสาว ๆ มาติดพัน
แต่พูดจริง ๆ นะ มาร์นี่
ผมอยากจะเลิกทุกอย่าง แล้วกลับมาเป็นแฟนกับคุณ
เคิร์ก คุณก็รู้ว่าฉันเป็นแฟนรอนอยู่
ฟันดิบไม่ใส่ถุงเหรอ
เคิร์กกี้ ท่าทางชีวิตสนุกสนานดีนี่
- ใช่ - ขอบใจ รอน
เรากำลังคุยกันอยู่น่ะ
อยากคุยกันเหรอ ไม่มีปัญหา
- ผมไปอยู่อีกห้องละกัน - ขอบใจ
อ้อลืมไป มีซาลซ่ามั้ย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวไปหาเอง โชคดีนะ พ่อโจรสลัด
- ล้อเล่นรึเปล่า มาร์นี่ หมอนั่นเนี่ยนะ - หมอนั่นเป็นเจ้าของธุรกิจ
- รอนเป็นเจ้าของพิซซ่าฮัท - ซึ่งเป็นธุรกิจ
ไม่ใช่พิซซ่าฮัทจริง ๆ ด้วยซ้ำ ก็แค่พิซซ่าฮัท เอ็กซ์เพรส
ทำงานเป็นรปภ.ที่สนามบินกับเพื่อนห่วย ๆ
ไม่ได้ช่วยให้กลายเป็นนักบินได้หรอกนะ
ผม...ผมมีอะไรมาฝาก
จำที่ผมอัดเพลงของเคท บุช ให้เป็นของขวัญได้มั้ย
เพลงที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา อันนี้แจ๋วกว่าอีก
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ จากสองปีที่แล้ว
สวัสดีจ้ะ ทุกอย่างโอเคมั้ย
- ค่ะ - ตายแล้ว นั่นอะไรน่ะ
สงสัยเป็นที่เขี่ยบุหรี่
- เอาไว้ใส่ตุ้มหูน่ะ - นั่นแหละ
เคิร์ก อย่าสร้างเรื่องน่า ทุกคนเบื่อกันหมดแล้ว
แม่ครับ ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้มั้ย
- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ คุณนายเค็ตเนอร์ - โอเค
เคิร์ก คุณก็รู้ว่าฉัน เข้ากับพ่อแม่ตัวเองไม่ค่อยได้
แล้วคุณก็ใจดีจริง ๆ เรื่องที่ครอบครัวคุณ ดีกับฉันเหมือนเป็นลูกแท้ ๆ
ตั้งแต่ที่เราเลิกกัน
- ฉันรักคุณนะ - มาร์นี่ ผมก็รักคุณ
เดี๋ยว...ฟังให้จบก่อน
ฉันรักคุณเหมือนที่ฉันรัก...ทีวี
- ฉันรักคุณเหมือนฉันรักพิซซ่า - ซูเปอร์ฟลาย สนูก้า
- ไม่เอานะ ดิแลน - ยังใช้ได้
- จัดการเขาเลย - ว่าไง ไอ้น้องรัก
- ไปตายไป - ดิแลน อย่ายุ่งกับน้อง
- หักคอมันเลย - ปวดเมื่อยเหรอ มานวดให้
- นายมันไม่ได้เรื่อง ไอ้ขี้แหย - ฉันเกลียดนาย
แม่ครับ เคิร์กบอกว่าเกลียดผม
ไปโรงหนังกันได้แล้ว เดี๋ยวจะพลาดหนังตัวอย่าง
- เอาไป เบียร์อยู่นี่ ไปกันเร็ว - ไปด้วยกันมั้ย พ่อโจรสลัด
- ไม่ล่ะ ขอบใจ - คริส ทัคเกอร์เล่นด้วยนะ
ไม่เอา ขอผ่าน
"เข้าใจมั้ยว่าฉันพูดอะไร"
คริส ทัคเกอร์ไง แม่ครับ ผมเลียนแบบคริส ทัคเกอร์ให้เขาดู
- น่ารักจ้ะลูก - ฉันวางไว้ตรงนี้นะ
คนดำในเรื่อง รัชอาวร์ ไง
- ไปกันเร็ว - โอเค
- แม่... - มันมีลายสลัก...
อาคารจอดรถ เทอร์มินัล
สนามบินนานาชาติ พิทส์เบิร์ก
กรุณาแสดงบอร์ดดิ้งพาส พร้อมบัตรประจำตัวด้วยครับ
ให้ไว
- เฮ้ - เฮ้
กรุณาแสดงบอร์ดดิ้งพาส...
ว่าไง ขอบใจที่มาทำงานนะเค็ตเนอร์
ขอโทษที่มาสาย ฟูลเลอร์
- หวังว่าคงมีข้อแก้ตัวนะ - ไม่มี
อยากปั้นเรื่องขึ้นมามั้ย
- ไม่อยาก - น่าสนใจดีนี่
โอ้ ดูนั่นสิ
แม่เจ้าโว้ย
ดีมาก เยี่ยมยอด สมบูรณ์แบบ
คุณฟรีดแมนคะ ของเขาคิดราคาถูกกว่าเราจริง
ถ้าคุณอยากจีบลูกค้า ด้วยดอกไม้ปลอมกับแชมเปญถูก ๆ
ก็ไม่ต้องจ้างเราก็ได้ค่ะ งานคงดำเนินไปอย่างราบรื่นแน่นอน
ขอบคุณค่ะคุณฟรีดแมน พรุ่งนี้ค่ะ
เดินทางปลอดภัยนะครับ
กรุณาแสดงบอร์ดดิ้งพาส พร้อมบัตร...ไฮ
- ไฮ - เฮ-โหล
ไฮ-โล ฮัลโหล
นิวยอร์ค เมืองบิ๊ก...เบ้ง
บิ๊กแอปเปิ้ล
เมืองบิ๊กแอปเปิ้ล ผมขึ้นไปบ่อย ๆ ไปแสดงสดที่นั่น
ผมอยู่ในวงดนตรี
- เป็นนักร้องนำ - เฮ้ สเตเนอร์
นายได้ตัวเลข... ขั้นตอนปฏิบัติใหม่ของเครื่องบินรึยัง
นี่คือแรนดี้
- ว่าไง - หวัดดีค่ะ
- เอกสารทุกอย่างถูกต้อง - ขอบคุณค่ะ
- ให้ช่วยอะไรมั้ย - ไม่ค่ะ
ลื่นมาก เอากลับไปใส่คืนถังขยะซะ
- จดหมายเวียนน่ะ - เอาไปทิ้ง
- บอร์ดดิ้งพาสกับบัตรประจำตัวครับ - คนต่อไป โอ้...คุณผู้หญิงครับ
- รองเท้า - อ้อ ขอโทษค่ะ
ถอดเข็มขัดออกมาด้วยเลยละกันครับ
มีเจาะตามตัวตรงไหนรึเปล่าเอ่ย
ตรงไหนมั่ง
ฉันขึ้นเครื่องสายแล้วนะคะ
เดินผ่านเครื่องมาเลยครับ ดูว่ามันจะดังรึเปล่า
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยว ๆ จะรีบไปไหน
ช่วยกลับมาตรวจซ้ำอีกทีครับ
- ฟูลเลอร์ ทำไม - ของอย่างนี้ ไม่แน่...
นายเพิ่งโบกแท่งตรวจ ผ่านที่หนีบไทของนายเอง
- ฉันเปล่า - โบกเห็น ๆ
ผมจะคอยจับตามองคุณ
ว้าว เขาให้คนแบบนี้มาทำงานด้วยเหรอ
เย้
ครับ เขาให้ตานั่นมาเป็นเจ้านายผม
ขอบคุณที่ขัดใจเจ้านายเพื่อฉันค่ะ
ไม่เป็นไรครับ ได้ทุกเมื่อ
- มอลลี่ บอร์ดดิ้งพาสคุณครับ - ขอบคุณค่ะ...เคิร์ก
เคิร์ก
เที่ยวบิน 63 สู่เจเอฟเค นำเครื่องขึ้นได้ที่รันเวย์ 2-9
ลูกเรือ โปรดล็อคประตู และตรวจสอบอีกครั้ง
ทำไมไม่มาให้เฉียดกว่านี้ล่ะ
สงสัยไอโฟนฉันจะหาย ฉันลืมไว้ตรงจุดตรวจรปภ.
ใจเย็น ๆ ฉันจะลองโทรดู
- ฮัลโหล - นั่นใครพูด
พ่อหนุ่มที่เพิ่งได้ โทรศัพท์ใหม่มาใช้มั้ง แล้วนั่นใครล่ะ
ฉันเหรอ ฝันร้ายของนายไง ไอ้...
- แพ็ตตี้ หยุดนะ - โทษที
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณเจอโทรศัพท์ฉัน ฉันชื่อมอลลี่ แม็คคลีช
ผมจำคุณได้ดี คุณอยู่ประตูไหน เดี๋ยวผมวิ่งเอาไปให้
พอดีเครื่องกำลังออกแล้วค่ะ
ขอโทษครับ คุณไม่ควรใช้โทรศัพท์
- มันไม่ดีกับเครื่องบิน - โทษนะ คุณเป็นหมอเครื่องบินรึไง
ไม่ใช่เหรอ งั้นหุบปากไปเลย
เอาอย่างนี้ ผมเอาไปทิ้งไว้ ที่แผนกของหายให้ละกัน
คุณเก็บไว้ให้ฉันได้มั้ย พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาที่นี่
ฉันรับจัดงานอีเว้นท์ เราจะมีงานเลี้ยงที่พิพิธภัณฑ์วอร์ฮอล
- เราไปเจอกันที่นั่นได้ - ได้สิครับ
ผมรู้ว่าอยู่ไหน อันที่จริงมันอยู่
- ระหว่างทางกลับบ้านผมพอดี - มีอะไรคะ
- เธอคุยโทรศัพท์ - ไอ้แก่ ไปอึใส่มือตัวเองไป
ฉันต้องวางแล้ว
คืนนี้เป็นคืนสำคัญ เคิร์กกี้
ไม่หรอก เดวอน คืนนี้ก็เหมือนคืนอื่น ๆ
ที่ฉันเอาสมบัติที่สูญหาย ไปคืนแก่เพื่อนมนุษย์
ไม่เอาน่า นายต้องหัดคิดในแง่ดี
น่าตื่นเต้นออก ค่ำคืนนี้เปี่ยมไปด้วยโอกาส
- ฉันแทบจะได้กลิ่นโชยมา - ให้ตายสิ
พิพิธภัณฑ์แอนดี้ วอร์ฮอล
- รู้มั้ยว่าฉันนึกถึงอะไร - อะไร
วินาทีที่อลาดินได้พบเจ้าหญิงแจสมิน
อะไรนะ
นายเป็นเด็กข้างถนน แล้วที่นี่ก็คือพระราชวัง
โอเค ถ้าอย่างนั้นนายเป็นตัวอะไร
ฉันเป็นยักษ์จีนี่
ทำไมฉันต้องตื่นเต้นด้วย งี่เง่าจริง ๆ รีบ ๆ เข้าไปทำให้เสร็จกันเถอะ
ได้ เข้าไปขี่พรมวิเศษกัน
ไม่นะ ฉันว่าดีออก เราต้องคิดในแง่ดีไว้ก่อนสิ
- เวนดี้ - ยินดีด้วยจ้ะ สาว ๆ
- งานเลี้ยงนี้เริ่ดมาก - ใช่มั้ยล่ะ
- เฮ้ โทษทีที่มาสาย - แจ๋ว เคที่ หรูหรามากเลย
เครื่องซักผ้าที่บ้านกำลังเกิดหายนะ นี่เป็นยกทรงตัวเดียวที่แห้ง
- จะให้ถอดออกมั้ย - ไม่
- เอาถาดไปเดินวนรอบงานไป - เดินวนน่ะ เข้าใจมั้ย
ขอโทษครับ ผมมาหามอลลี่ แม็คคลีช
- มาจับเธอเข้าคุกเหรอ - เปล่า
แล้วคุณล่ะ จะค้นตัวฉันมั้ย
ไม่ครับ ผมไม่ใช่จนท.ทีเอสเอ
แต่ผมซื้อตั๋วเครื่องบินลดราคา ให้คุณได้นะ ถ้าคุณต้องการ
มอลลี่เป็นพี่สาวฉัน เธออยู่...บนนั้น
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
เฮ้
- เฮ้ - เฮ้ นี่แพ็ตตี้
เฮ้
- อ้อ นี่เพื่อนผม เดวอน - เจ้าหญิงแจสมิน
- นี่โทรศัพท์คุณครับ - ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณค่ะ คุณช่วยชีวิตฉันไว้
เรื่องเล็กมากครับ เราว่าจะกลับกันแล้วล่ะ
เราแต่งตัวมาหรูเกินไปหน่อย
- ใช่ - ไม่เลย พวกคุณดูดีมาก
อยู่ดื่มก่อนเถอะค่ะ
ฉันขอตัวแป๊บนึง
หาอะไรดื่มก่อนสิ แต่อย่าไปเอาจากถาดน้องฉันนะ
ว่าไง หนุ่มหน้ากระ
เพื่อนคุณฮ็อต
เธอกระซิบอะไร
- "ฉันว่าเพื่อนคุณฮ็อต" - แหงล่ะ
เอาจริงสิ เคิร์กกี้ อย่ามาหลอกกัน ฉันอยากรู้จริง ๆ
เดวอน ฉันเคยไม่หลอกนายอยู่แล้ว เธอบอกว่า "ฉันว่าเพื่อนคุณฮ็อต"
- จริงเหรอ - จริงสิ
- เย้ - หยุดน่า
- เย้ - ไม่นะ ไม่
เดวอน นายมีชีวิตสมรสที่มีความสุข
เราต่างก็รู้ว่านายจะไม่นอกใจคาเรน
นายพูดถูก ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
เพราะอะไรรู้มั้ย เพราะแม่สาวนั่นคิดว่าฉันฮ็อต
อย่าบอกคาเรนนะ
- ไม่บอก - ทานเห็ดยัดไส้มั้ย
- เอาสิครับ - ทานครับ
ฉันทำหล่นพื้น แต่ไม่ถึงห้าวินาที
- ดีครับ ขอบคุณ - ไม่เป็นไร ผมรอได้
ตามใจนะ
- อะไรกัน... - แย่แล้ว
- นายทำบ้าอะไร - ผมขอโทษครับ
ผม...ผม...
- อะไร - ผมไม่รู้
- เคที่ - ไม่ใช่ ไม่ใช่เคที่
เป็นความผิดผมเอง ผมขอโทษจริง ๆ
ขอดูบัตรเชิญหน่อยซิ
ไม่น่าจะใช่คำพูด ที่ควรกล่าวกับผอ.พิพิธภัณฑ์
ก็จริง แต่เราควรมาออก งานสังคมแบบนี้ให้บ่อยขึ้น
เคิร์ก โอ้พระเจ้า
แพ็ตตี้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันขอโทษจริง ๆ
ชื่อเสียงในวงการศิลปะของผม คงจะเสื่อมเสีย แต่ผมคงทำใจได้
ฉันอยากจะชดใช้ให้คุณ
- คืนพรุ่งนี้คุณว่างมั้ย - ว่างครับ
เราจัดงานให้ทีมเพนกวินส์ เราเลยได้ ตั๋วเกมที่จะแข่งกับไอส์แลนเดอร์สมา
- คุณชอบฮ็อคกี้มั้ย - ผมชอบฮ็อคกี้มั้ย ชอบสิ
ดีค่ะ มีตั๋วสองใบ พาเพื่อนมาด้วยนะคะ
ขอบคุณมากครับ เยี่ยมไปเลย
- ไปรับตั๋วได้ที่ช่องรับตั๋วเลยนะคะ - โอเค
- บาย - บาย
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ขอให้โชคดี เจ้าหญิงของข้า
จนกว่าพรมวิเศษจะร่อนลง จากอาณาจักรอักราบาห์สู่ถ้ำมหัศจรรย์
เพื่อค่ำคืนโรแมนติก...และเกมฮ็อคกี้
- ฉันจะพาสเตเนอร์ไป - พูดจริงเหรอ
- ไม่ ๆ ๆ ไม่จริง - จริงสิ
เธอไม่ได้ชอบฉัน มีอยู่ไม่กี่เรื่องในชีวิตที่ฉันแน่ใจ
- ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ชอบฉัน - อย่ามองโลกในแง่ต่ำน่า
ฉันไม่ได้มองโลก...ในแง่ต่ำ
มันเหมือนกับฉันพูดว่า ฉันจะไม่ไปเหยียบดวงจันทร์
ฉันก็ไม่ได้เดือดร้อนใจกับมันนี่
นายไม่อยาก ไปเหยียบดวงจันทร์เหรอ โกหกชัด ๆ
เปล่า ฉันบอกว่า ฉันจะไม่ได้ไปเหยียบดวงจันทร์
ซึ่งก็ไม่เป็นไร เพราะฉันไม่ได้หวังอยู่แล้ว
ไม่แน่หรอก ด้วยเทคโนโลยีสมัยนี้
- นายอาจได้เหยียบดวงจันทร์ - เขาพูดถูก
แม่สาวคนนี้แบบว่า...ฮ็อตโคตร ๆ
แต่นายก็พูดถึงมาร์นี่แบบนั้น ยอมรับความจริงเถอะ
ว่ามาร์นี่น่ะน้อง ๆ แรดดี ๆ นี่เอง
- หวัดดี - เฮ้
มาร์นี่ เราเพิ่งจะคุยกันเรื่อง
ชื่อ "มาร์นี่" ที่น่าจะมีคน เอามาใช้ตั้งชื่อให้มากกว่านี้
ไปตายซะ สเตเนอร์
ให้ผมพูดให้จบก่อน น่าเอามาตั้งชื่อแรดน่ะ
เคิร์ก คุณจะไปเที่ยวแบรนสัน กับครอบครัวเดือนหน้ารึเปล่า
- คิดว่าไม่ไปนะ - เพราะว่าพวกเขาชวน
ฉันกับรอนให้ไปด้วย แล้วเราก็อยากไป
แต่ถ้าจะทำให้คุณอึดอัด เราก็จะไม่ไป
ตั๋วซื้อแล้วคืนไม่ได้ แล้วฉันก็ชอบแบรนสัน แต่ก็แล้วแต่คุณ
- คุณไปเถอะ สนุกดีออก - ขอบคุณ โอเค
- โอเค... - ผม...เอ่อ...
หล่อนพาแฟนคนใหม่ ไปเที่ยวแบรนสันกับพ่อแม่นาย
ฉันจะหัวเราะหรือร้องไห้ดีเนี่ย
เพนกวินส์จะต้องเผชิญ กับไอส์แลนเดอร์สในค่ำคืนนี้
อะไรคือกุญแจสำคัญของการแข่งขัน
- รอบแรกฉันจ่ายเอง - ขอบใจมาก
ฉันมียี่สิบ ขอเบียร์สี่ที่
สามที่
สองที่
- ดูนิสัยดีนะ - หมดกระเป๋าเลย
- โอ้แม่เจ้า เธออยู่ที่นี่ - อะไรนะ
- นั่นมันสาวสวยที่สนามบินนี่ - ฉันจะลองโทรหาเขาพรุ่งนี้
ไม่คิดว่าหล่อนจะมาแฮะ หวัดดีครับ
- เฮ้ ได้ตั๋วแล้วใช่มั้ยคะ - ครับ ขอบคุณมาก
- ดีค่ะ อ้อ จำแพ็ตตี้ได้ใช่มั้ย - หวัดดี
หวัดดีครับ จำได้สิ ผมไม่คิดว่าคุณจะมาดูด้วย
- คือว่า...สุดยอดเลย - เฮ้
สเตเนอร์
อะไรนะ
- สเตเนอร์ - อะไรนะ
- สเตเนอร์ - เขาชื่อสเตเนอร์
- แหงล่ะ - ไม่ได้มีที่มา
ไม่ได้มีความหมายอะไรพิเศษ เหมือนชื่อทั่ว ๆ ไปแบบเกร๊ก
นายหน้าตาเหมือน เพื่อนฉันคนนึงตอนม.ปลายเลย
- โรงเรียนไหน อาจเป็นผมเองก็ได้ - ไม่ใช่หรอก ตานั่นกำลังนอนไอซียู
พูดจาเข้าหูดีจัง สั่งอะไรกินมั้ย ปากจะได้ไม่ว่าง
ไว้เจอกันที่อัฒจันทร์ละกันนะคะ
- ดีครับ - โอเค
- เคิร์ก แม่สาวมอลลี่นี่ฮ็อตสุด ๆ เลยแฮะ - รู้แล้ว
- งั้นนายก็รู้สถานการณ์สินะ - สถานการณ์อะไร
หล่อนกำลังจับคู่นายกับยัยเพื่อนนิสัยเสีย
ซึ่งก็เหมาะดี เพราะนายชอบผู้หญิงกวนโอ๊ย
ก็ดี ไม่เห็นเป็นไร
แพ็ตตี้ไม่ได้กวนโอ๊ยหรอก เธอแค่ไม่เหมือนใคร
ไม่เหมือนตรงที่คนอื่นเขาไม่กวนไง
- ยิงเลย ยิงสิ - เอาเลย
- วิล วิล - ส่งสิ ส่ง
เอเวอริล เล่นคนสิ อย่ามัวแต่เล่นลูก
ใช่ ตูดหมึกเอ๊ย
โทษที ผู้เล่นที่ผมตะโกนใส่เป็นกองหน้า
แต่ดันมาป้วนเปี้ยนแถว ๆ เส้นน้ำเงิน
- กับกองหลังอยู่ได้ - แต่คุณรู้ใช่มั้ย
ว่าเขาถอยมาเพื่อป้องกันเพาเวอร์เพลย์
ทำโทษ ฟอกซ์, 2:00 (เกี่ยว) เพาเวอร์เพลย์
นั่นแหละที่กำลังเกิดขึ้น
ให้ตายสิฟอกซ์ อย่ายื่นไม้ซี้ซั้วได้มั้ย
- รู้สึกดีแฮะ - ใช่
เธอรู้เรื่องฮ็อคกี้เยอะดีแฮะ
- ใช่เลย - ใช่
เฮ้ มอล
สก็อต รีสรู้จักคุณเหรอ
- ก็นิดหน่อย - นิดหน่อย
รีส เร่งเครื่องหน่อย นายฟอร์มเห่ยจริง ๆ วันนี้
- ป้องกันได้ดี - พระเจ้า เขารับไว้ได้
- ไปตายซะไป - ประสาทจริง ๆ
สถิติช่วงที่สอง เพนกวินส์, ไอส์แลนเดอร์ส
- ฉันจะไปซื้อเบียร์ - โอเค
- ฉันไปซื้อเบียร์ก่อนนะ - โอ้...โอเค
เข้าใจละ เดี๋ยวผมไปซื้อเบียร์กับคุณเอง
ขณะนี้ที่กลางสนาม...
- นายสองคนคุยกันไปก่อนนะ - รู้แล้วน่า
หวัดดี
ชาร์ลี สลอเตอร์จากบรุ๊คไลน์
- พักครึ่งเวลาขอรับกระผม - เลือกผู้ชนะ
ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ มอลลี่พยายามจับคู่ให้ฉันอยู่เรื่อย
เธอถึงพาฉันมาด้วย แต่ฉันไม่รู้สึกสนใจ ไม่ได้ว่านะ
ไม่เป็นไร ผมคงไม่ใช่แบบที่คุณชอบ
ฉันพูดถึงสเตเนอร์ต่างหาก
อะไรนะ เรากำลังเดทคู่อยู่อย่างนั้นเหรอ
- ใช่ - งั้นก็แปลว่ามอลลี่...
- ไม่จริง - จริง
เคิร์ก มอลลี่ชอบนาย
ไงล่ะ แทบไม่ต้องออกแรง
ฟังนะเคิร์ก ฉันรักนาย
แต่ไม่มีทางที่มอลลี่จะชอบนาย
ทำไมเธอต้องพาเพื่อนมาด้วย แล้วให้ตั๋วนายสองใบ
มอลลี่พาแพ็ตตี้มาจับคู่กับนาย แต่แพ็ตตี้ว่านายเป็นไอ้ทึ่ม
นายเสียสติไปแล้ว
นายจะบอกว่าสาวฮ็อตที่สุด ที่ฉันเคยเจอมาชอบนาย
แต่ยัยแก้วหน้าม้านั่น ไม่ชอบฉันงั้นเหรอ ไปตายไป
เวร...
หามาได้สวยนี่ เคิร์กกี้
แจ็คไปนอนกับเมียนายเมื่อไร มันถึงจะเป็นจริงเมื่อนั้น
พ่อม้า
- มันเกิดขึ้นจริง ๆ เหรอ - ตอนนั้นเรายังไม่ได้เริ่มเดทกัน
โทษที
จะคุยหรือจะโยนโบว์ลิ่ง
ฉันแค่จะบอกว่าแม่สาวนั่นฮ็อตเกินไป
ไม่ได้ว่าเคิร์กกี้น่าเกลียดนะ แต่นี่มันดอกฟ้ากับหมาวัดดอนชัด ๆ
- โย่ ขี้ก้างสมัครเล่น - "ขี้ก้างสมัครเล่น"
ฉันมาก่อน
- โอเค โทษที - ให้ตายสิ เฮ้
- นายเป็นอะไร - เขารอให้ถึงตาก่อนก็ได้
อย่างนั้นเหรอ เสียงดังวุ่นวายขนาดนี้
เพื่อนฉันทำสมาธินาย หดหายมากเลยใช่มั้ย
ใจเย็น ๆ ไม่เป็นไร ให้เขาโยนไปเถอะ
งั้นก็โยนสิ
- มาเลย ไอ้หัวโบว์ลิ่ง - มาแล้วนี่ไง เอารึยังเล่า
เจ๋งนักเหรอแก
- หลบไปซะ - ไอ้จิ๊กโก๋ปลายแถว
- ปล่อยสิ - ไม่เอาน่า
- รู้จักทีเอสเอรึเปล่า - อย่า
โชคดีไปนะแก
- กวนชะมัด - ผมขอโทษจริง ๆ
พูดต่อ...ฉันรักเคิร์กกี้ก็จริง แต่หมอนี่ยังไงก็ห้าแต้ม
ไม่ยุติธรรมนะสเตเนอร์ อย่างน้อยก็ต้องได้ซักหก
หกเหรอ นายอยากพูดจาเว่อร์ ๆ ก็เรื่องของนาย
- ฉันก็แค่พูดตามความจริง - ให้โอกาสเขาหน่อย
ให้ครึ่งคะแนนเพราะนิสัยดี
แล้วก็เป็นคนตลก ได้อีกครึ่งคะแนน รวมเป็นหก
เดวอนพูดถูก
แต่เขาขับรถกระจอก ลบหนึ่ง
- เอาออกหนึ่ง - นีออนไม่ดีตรงไหน
ไม่รู้สินะ รู้แต่ว่าคนผลิต ยังไม่อยากจะขับเลย
- เหลือห้าเท่าเดิม - ห้า
ในขณะเดียวกัน แม่สาวมอลลี่ได้สิบเต็ม ๆ
ต่างกันห้าแต้มนี่ ถือว่าถ่างชั้นสุด ๆ
- ห่างชั้นเหรอ - ใช่
ห่างชั้น นายไม่สามารถ ข้ามไปจีบได้เกินสองแต้ม
ไปเอามาจากไหน
เชื่อสิเคิร์ก ขนาดฉันยังไม่ได้สิบเลย
- แม้แต่นายยังไม่ได้เลยเหรอ - ฉันได้หก
โม้รึเปล่า นายได้หกแล้วฉันจะได้เท่าไร
- นายได้แปด - โอเค นายได้หกก็ได้
แต่ฉันได้แต้มพิเศษแต้มนึง เพราะอยู่ในวงดนตรี
สเตเนอร์ วงนายเล่นเพลง ของฮอลล์แอนด์โอทส์
- น่าจะถือเป็นคะแนนลบ - "ศึกษาผู้ใหญ่" เป็นวงอุทิศ
ทำให้ฉันได้เจ็ดแต้ม
วันไหนโชคดี ฉันก็จะได้สาวอย่างมากก็เก้าแต้ม
- แล้วรถกระจอกล่ะ - เป็นศิลปินได้รับการยกเว้น
ฉันต้องมีรถกระจอกถึงจะเหมาะสม
ศิลปินได้รับการยกเว้น ให้พูดเรื่อยเปื่อยได้ด้วยเหรอ
ใช่ เขาเรียกว่าเป็นร็อคสตาร์ไงล่ะ แจ็ค
เปิดดิกฯ ดูสิ เป็นคำต่อจากคำว่า "ไปตายซะ"
ฉันว่าระบบมันค่อนข้างเหลวไหล
ถ้ามีใครรักนายจริง นายก็ควรได้สิบ
โอ้แม่เจ้า นายเป็นแฮนนาห์ มอนทาน่ารึไง
เพราะที่นายกำลังพูดอยู่นี่ ไม่ได้ช่วยอะไรเคิร์กเลย
อะไรเล่า
ฮัลโหล ๆ เฮ้ มอลลี่
ผมสบายดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ
ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณ มันเยี่ยมมากเลย
ขอบคุณมาก ๆ
เคิร์กกี้ เธอว่าไงมั่ง
เธอเพิ่งชวนฉันไปเที่ยวแฮะ
ต้องอย่างนั้นสิ เคิร์กเกอร์ส
เธอพูดถึงเวนดี้รึเปล่า ที่บอกว่าฉันฮ็อต
- ไม่ - แย่จัง ไม่รู้ว่าเธออยู่ในเฟซบุ๊ครึเปล่า
- เดวอน นายมีเฟซบุ๊คด้วยเหรอ - ใช่ ฉันมีเพื่อนอยู่ 37 คนได้
แจ๋ว
มอล ใส่ชุดนี้ไปเดทดีมั้ย
เคที่ น่าขยะแขยงที่สุดเลยขอบอก
เดี๋ยวก่อน เธอมีเดทกับเคิร์กเหรอ
จะให้โทรไปช่วย สร้างเรื่องหลบออกมากี่โมง
ฉันไม่ต้องการ
เอาจริง ๆ จะเอาเป็นงานด่วนหรือป้าตาย
- ไม่เอา - ตามใจ
ทำไมเธอถึงไม่ชอบเคิร์ก
ฉันไม่ได้ไม่ชอบเคิร์ก ฉันไม่ชอบที่เธอไปเดทกับเคิร์ก
ทำไม
เธอเดทกับแคมแล้วอกหัก เธอเลยเลือก คนแบบเคิร์กเพราะว่าปลอดภัย
หรืออาจเป็นเพราะว่าเขานิสัยดีก็ได้
เขาเป็นคนดี ฉันแค่...
เราต่างก็รู้ว่า เขาไม่ใช่คน ประเภทที่เธอจะเป็นแฟนด้วย
ฉันรู้
ให้ตายสิ
เยี่ยมมาก เกิดอะไรขึ้นกับนาย นายดูแย่มากเลย ไม่นับนั่นนะ
ฉันหลับไปได้แค่ครึ่งชม.เอง เมื่อคืนนี้
ฉันจะคุยอะไรกับมอลลี่คืนนี้
จะให้พูดถึงความฮ็อตระเบิดของเธอ เป็นเวลาสองชั่วโมงอย่างนั้นเหรอ
ไม่รู้สิ ที่สนามฮ็อคกี้นายก็ลื่นดีนี่
ขอบใจ แต่นั่นก็เพราะ ฉันไม่คิดว่าจะมีโอกาสซักนิด
แต่เธอกลับมาชวนฉันไปเที่ยว ฉันไม่เข้าใจ สมองตื้อไปหมดแล้ว
ทำไมเธอมาชวนฉัน
- นายกำลังจะตายรึเปล่า - ว่าไงนะ
นายอาจจะมีผู้อุปถัมภ์ที่รวย ๆ
พยายามจะจัดฉากให้นายก่อนนายตาย
เหมือนเรื่อง เกรท เอ็กซ์เป็คเทชั่น ไง เคยอ่านรึเปล่า
- เคยสิ - ประหลาดมาก ๆ
สเตเนอร์ ฉันไม่ได้กำลังป่วยใกล้ตาย ขอบใจที่เป็นห่วง
- งั้นก็เป็นปริศนาที่แก้ไม่ตก - ใช่มั้ยล่ะ
- ไปทางนี้กันดีกว่า - นั่นใครเหรอ
อะไรเหรอ
ไม่มีใคร แค่สาวที่ฉันเคย มีอะไรด้วยตอนเมาน่ะ
ยัยสาวโรคจิต ไปทางนี้เถอะ
- มันเร็วกว่าด้วย มาเถอะ - อะไร
ที่นี่ใหญ่โตมโหฬารจริง ๆ
ผมพยายามนึกอยู่ว่าเคยมารึเปล่า
นี่เงินแท้ ๆ เหรอ ช่างแสนงดงาม
มีพื้นที่ระเบียงที่น่ารัก
เปิดโล่ง เหมือนนั่งกินข้าว อยู่ในรายการ ทูเดย์โชว์
- คุณประหม่าเหรอ - ครับ
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสด้วยเหรอ
ไม่เท่าไรหรอกค่ะ อาจจะเพิ่งพูดว่า "ชายหาดไปทางไหน" ออกไปก็ได้
น่าทึ่งจริง ๆ คุณซ่อน ความสามารถอะไรไว้อีกมั้ยเนี่ย
- ฉันเป็นทนาย - คุณเป็นทนายเนี่ยนะ
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ใช่...
โทษนะครับ แป๊บนึง คุณครับ คุณ...
เดี๋ยวผมมา
ไม่รู้ว่าคิดอะไร ย้ายบ้าน เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์
โทษครับ คุณลืมเสื้อสเวตเตอร์
- ขอบคุณ - ขอบใจนะ
ผมไม่ได้ทำงานที่นี่
- ผม... - มันไม่ใช่...
- ผมแค่เอาเสื้อมาให้ - ขอบคุณ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ขอบคุณค่ะ
- ขอโทษ - โทษทีเพื่อน
- ขอบคุณ - สวัสดี
- สวัสดี
- ว่าไง
- แคม - มอล เฮ้
- เฮ้ - เดี๋ยวฉันตามไป
- ฉันนึกว่าคุณยังอยู่ที่นิวยอร์คซะอีก - ผมบินมาเมื่อเช้านี้
- หวัดดี - หวัดดี
- นี่เคิร์ก - เฮ้
- ว่าไงเพื่อน อ้อ ขอบใจ - เอ่อ...
- จะให้ช่วยอะไรมั้ย - แน่นอน
ผมขออาร์มายัค ส่วนคุณผู้หญิง เอาเดอร์ตี้ มาร์ตินี่ มะกอกสามลูก
- ขอบใจ ของโปรดเธอ - ผมว่าคงมีอะไรผิดพลาด
- ว่าไงนะ - เขามากับฉันน่ะ
ไม่ได้เจตนา ขอโทษด้วย เชิญครับ
- ไม่เป็นไร - น่าอายจริง ๆ
- แคม นี่เคิร์กค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยินดีครับ แคมเหรอ ย่อมาจากแคเมรอนรึเปล่า
- เปล่า - ก็ไม่เห็นต้องย่อมาจากแคเมรอน
ตลกนี่ เพื่อนคุณตลกดีนะ มอลลี่
- ขอบคุณครับ - ผมจะได้เจอคุณอาทิตย์หน้ารึเปล่า
แพ็ตตี้กับฉันจัดงานแสดงการบิน แคมเป็นผู้ประสานงาน
"ผู้ประสานงาน" เจ็บจี๊ด
เราเป็นมากกว่านั้น ผมกับมอลลี่เคยเดทกันมาก่อน
ผมไปก่อนล่ะ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ไว้เจอกันนะ ที่รัก - บ๊ายบายค่ะ
บาย แคม เขาดูเป็นคนดีมาก ๆ เลย
- สั่งอาหารกันดีมั้ย โอเค - ครับ
ตอนนั้นฉันฝึกงานอยู่บริษัทกฎหมาย เตรียมสอบเนติบัณฑิต
แต่ในใจก็คิดอยู่ตลอดว่า
นี่เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำจริง ๆ เหรอ
แล้วฉันก็อาสาวางแผน งานปาร์ตี้วันหยุด ซึ่งฉันชอบมาก
ฉันเลยลาออกมาตั้งบริษัทกับแพ็ตตี้
คุณได้พบสิ่งที่คุณรัก วิเศษมากเลย
ใช่ วิเศษมาก
ฉันเบื่อเรื่องตัวเองแล้ว มาฟังเรื่องคุณดีกว่า
ผมเหรอ
เกิดและโตที่พิทส์เบิร์ก
ผมอยากเข้ามหา'ลัย แต่พ่อเอาเงินไปทำสระน้ำ
สเตเนอร์เพื่อนผม เลยช่วยให้ได้งานที่ทีเอสเอ
ที่เหลือก็อยู่ใน ประวัติศาสตร์ร็อคแอนด์โรล
วันนี้ทำทีเอสเอ แล้วพรุ่งนี้ล่ะมีมั้ย
ไม่รู้สิ
บางวันที่ผมทำงานอยู่ ผมจะมองออกไปข้างนอก
ผมเห็นเครื่องบิน กำลังบินไปยังที่ต่าง ๆ ผมคิดว่า
ผมน่าจะทำได้นะ
แล้วก็ไม่สำคัญว่าจะเป็นเครื่องบินโดยสาร หรือเครื่องบินขนส่งพัสดุ
ผมชอบความรู้สึกที่เป็นอิสระแบบนั้น
ฉันเข้าใจที่คุณพูดค่ะ
ตอนนี้คุณก็รู้ความลับผมแล้ว
- คุณควรจะทำมัน เคิร์ก - ขอบคุณครับ
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด คุณเปลี่ยนงานแบบไม่ลังเลเลย
ไม่นะ ไม่เลย
พ่อแม่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันลาออก
- อะไรนะ - ใช่ ฉันรู้
พ่อฉันเป็นคนหัวเก่า
เขาชอบความมั่นคง และรายได้ที่แน่นอน
เราคงมีปัญหากันเรื่องการสื่อสาร แล้วก็...
ฉันไม่อยากให้มันเป็นอย่างนั้น
และซักวันหนึ่ง มันคงไม่เป็น
ใช่
- จะรับมั้ยครับ - โอเค
- ไม่เป็นไรหรอก - จริงเหรอ
ค่ะ
นี่มอลลี่ แม็คคลีช ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย
- กรุณาฝากข้อความ... - อะไรกัน
ฉันไม่เคยให้เด็กเสิร์ฟมาส่งบ้านมาก่อน
- ปกติก็ไม่ค่อยมีใครเคย - ใช่
- ฉันสนุกมากเลย - จริงเหรอ
- จริง - ขอบคุณครับ ผมก็เหมือนกัน
คุณไม่ได้กำลังคิดเรื่องแคมใช่มั้ย
เปล่า "ใครเหรอ แคม" คือที่ผมกำลังรู้สึก
ผมลืมไปแล้วว่าเขาหล่อขนาดไหน
หรือผิวที่ชุ่มชื้นเปล่งปลั่งของเขา
โอเค
เข็มขัดมันไม่ค่อยดีน่ะ
เดี๋ยวนะ มันต้องเข้าไปตรงนี้...
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
เธอจูบนาย จูบด้วยปากจริง ๆ เนี่ยนะ
ตั้งใจด้วย
- ใช่ ๆ ฉันรู้ - ฉันมีความสุขกับนายจริง ๆ เคิร์กกี้
ฉันไม่สุข ฉันกังวลมากกว่า
รู้สึกเหมือนจักรวาลกำลังไม่มั่นคง
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะต้องตาย
ขั้นต่อไปจะเอายังไง จะเดินหน้าต่อมั้ย
ฉันหมายถึงเรื่องเซ็กส์น่ะ เดวอน
เธอจะมากินข้าวกับพ่อแม่ฉันวันอาทิตย์นี้
อะไรนะ ทำไมนายทำอย่างนั้น
ทำไม่ได้ นายข้ามไปหกขั้นเชียวนะ
เธอออกปากเอง จะให้ฉันตอบว่าไง
เรียบร้อยโรงเรียนจีน
เจอครอบครัวนาย 20 นาที รับรองขอหมายศาลสั่งห้ามเข้าใกล้แน่
- หมดห่วงกันซะที - เธอพูดถึงเวนดี้มั่งรึเปล่า
ว่าเธอถามถึงฉันมั่งมั้ย
ทีนี้ก็ขึ้นบันได
ขั้นแรก ขั้นที่สอง
โอเค ไปเรื่อย ๆ ไปเรื่อย ๆ
- อย่างนั้นแหละ - แม่ครับ
- อย่างนั้นแหละ - สวัสดีจ้ะหนู
- สวัสดีจ้ะ ฉันแม่เคิร์ก - สวัสดีค่ะ หนูชื่อมอลลี่
- สวัสดีจ้ะ - แจ๋วจริง
- ที่ได้รู้จักจ้ะ - ใช่
สวัสดีค่ะ หนูมอลลี่ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
- ขอบใจ - ห้องน้ำไปทางไหนคะ
- เข้าไปทางนั้นจ้ะ - ขอบคุณค่ะ หนูขอใช้ห้องน้ำก่อนนะคะ
- เอาสิ - โอเค
- ทางนั้นใช่มั้ยคะ - ใช่ ทางนั้น
- ถ้าชิ้งฉ่องไม่ต้องกดนะ - อะไรนะคะ
ไม่มีอะไร ให้ตายสิพ่อ
- อะไร - เธอเป็นแขกนะ
- เรายกเว้นไม่ได้เหรอ - ระบบท่อเราไม่ค่อยดีนี่
- ผม... - เธอน่ารักมากเลยลูก
- สวยจริง ๆ - ผมสลวยสวยเก๋
- เย้ - มาดูเกมโชว์ยุ่นกันมั้ย
- แม่นมาก - ดิแลน
ฉันนึกว่านายจะไม่อยู่ที่นี่ซะอีก
ไม่ต้องไปทำงานก่อสร้างเหรอ
ลีรอยไล่เขาออกอีกแล้ว
อย่างกับว่าหมอนั่น ไม่เคยเมามาทำงานอย่างนั้นแหละ
ฉันพาสาวมาบ้าน ฉะนั้นขอร้อง
จากก้นบึ้งของหัวใจ ช่วยทำตัวเรียบร้อยได้มั้ย
- แล้วจะให้ทำอะไรก็ได้ - ดวลลูกโทษสายฟ้าแลบ
ฉันดำลงไปนานเท่าไร บอกเวลามา
- แค่ 58 วินาที - ให้ตายสิ
- ว่าไง พ่อโจรสลัด - รอน นายอยู่ที่นี่
- งั้นก็แปลว่า... - โอ้เย้
ใครอยากดู ใครอยากดู เดี๋ยวเปิดให้ดู
- เดี๋ยวเปิดให้ดู - เย้
โอ้เย้ พอแล้วน่า
- เร้าใจสุด ๆ - เฮ้ เคิร์ก
หวัดดี ทุก ๆ คน นี่คือมอลลี่
มอลลี่ นี่คือทุก ๆ คน
นั่นพี่ผม ดิแลน คู่หมั้นเขา เด็บบี้
แล้วก็... มาร์นี่กับรอน
สวัสดี ทุก ๆ คน
นี่เป็นตอนที่ต้องพูดว่า "สวัสดี มอลลี่"
- คุณเป็นใคร - เธอชื่อมอลลี่
- เธอมาทำอะไร - เธอมากับฉัน
- นายขับรถไปชนรถเธอเหรอ - เปล่าซะหน่อย แต่ขอบใจที่ถาม
- เป็นพนง.คุมความประพฤติเหรอ - เปล่าค่ะ
- ซวยแล้ว บ้านเราโดนยึดล่ะสิ - เปล่า
- งั้นก็คุณตัว - ดิแลน
- ผมหมายถึงโสเภณีน่ะ - ให้ตายสิ
เคิร์กบอกฉันตอนทานมื้อค่ำวันก่อน
ว่ามีเลี้ยงครอบครัว มันนานมาแล้วที่ฉัน
ไม่ได้ทานข้าวกับที่บ้าน หวังว่าจะไม่ว่าอะไรนะคะ
- ที่ฉันตามมาด้วย - โดดลงสระมาเลย
- ใช่ - รอน
- ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ - ใส่ชุดชั้นในก็ได้
- ใช่ - เหมือนบิกินี่ไง ปิดของดีไว้
- ใช่ ชุดชั้นในก็ได้ - รอน
เหมือนกับคนสมัยก่อน
ฉันลงน้ำในชุดชั้นในก็ได้...
ถ้าฉันใส่มา
- อาหารกลางวันพร้อมแล้ว - มาแล้ว
ให้ตาย
- แม่ผมทำมีทโลฟอร่อยมาก - ดีค่ะ
- เชิญคุณก่อน - พ่อจะเอาอีกกระป๋องแน่เหรอ
แกเป็นแม่ฉันรึไง เอามา
รอน แม่ยังไม่ได้เอ่ยปากชม...
เสื้อกั๊กเธอเลย ไม่เหมือนใครดีนะ
นี่ครับ
ดิแลน ถ้าลูกไปขอโทษลีรอยดี ๆ
- เขาคงรับลูกกลับไปทำงาน - ไม่เอา ช่างเขาเถอะ
- ผมมีวิธีหาเงินดี ๆ ที่ไม่มีพลาด - คุณตั้งใจฟังนะ
ผมมีวิธีเปลี่ยนรถคันไหนก็ได้ ให้เป็นรถเปิดประทุนใน 15 นาที
- ว้าว - ใช่ รู้มั้ยว่าทำไม
- ไม่รู้ - สองคำสั้น ๆ โลกร้อน
จริง ๆ แล้วตามเหตุการณ์ในหนังเรื่อง เดอะ เดย์ อาฟเตอร์ ทูมอร์โรว์
โลกเราจะเย็นลง
ใช่
พ่อเป็นไงมั่ง...ช่วงนี้
- อะไรนะ - จะให้ผมช่วยซ่อมโรง...
คุณไม่ใส่ชั้นในจริง ๆ เหรอ
- ดิแลน - เราสงสัยกันทุกคนแหละ
ผมไม่ว่าอะไรหรอกนะ ถ้าคุณจะกลับบ้านเลย
- ฉันจะไม่ไปไหนหรอกค่ะ - คุณทำงานอะไร
- ฉันทำธุรกิจจัดงานอีเว้นท์ค่ะ - นั่นไง
ธุรกิจที่ควรทำ อย่างนี้แหละถึงจะเรียกว่าฉลาด
- ขอบคุณนะ ดิแลน - รอเขาพูดจบก่อน
จองวงดนตรี เป่าลูกโป่ง คนยอมควักกระเป๋าจ่ายกันหมดตัวเลยสิ
- ใช่ - ใช่ ถูกต้องค่ะ
ฉันไม่ใส่กกน.ล่ะ
มอลลี่ เด็บกับผมจะแต่งงานกัน
งานแต่งงานงานนึง คุณทำเงินได้เท่าไร
ไม่คิดมั่งเหรอว่าไม่ถูกกาลเทศะ
ก็แค่ชวนคุยเฉย ๆ ประจำเดือนมารึไง หงุดหงิดอยู่ได้
- ให้ตายสิ - ไม่เป็นไร
ราคางานขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายอย่าง
เราเชิญคนมาร่วมงาน 100 คน
เราจะจัดแนวรถแข่งนาสคาร์ที่เวกัส
ฉันจะตัดชุดเป็นลายธงตาหมากรุก
เอาแบบฟิต ๆ ดิแลนจะใส่ทักซิโด้สีส้ม
มีตราโฮมดีโปท์ด้านหลัง แจ๋วมั้ยล่ะ
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นใช่มั้ย
- เอาแบบเอิกเกริก - คิดค่าเสียหายเท่าไร
ค่าจัดงานเบื้องต้นของฉัน อยู่ที่ 15,000 ถ้า 100 คนก็...
เอาแบบคร่าว ๆ ก็ประมาณ 50,000 เหรียญ
- ไปตายไป - ไปตายไป
- อะไรนะ - ไปตายไป
- ไปตายไป
- ให้ดิ้นตาย
ต้องเปลี่ยนรถ เป็นรถเปิดประทุนหลายคันเลยล่ะ
รายได้ดีทีเดียวเลยนะนั่น
ก็เป็นบางที
หัวดีอย่างนี้ แถมไม่นุ่งกางเกงใน
คุณมาควงไอ้เบื๊อกนี่ทำไม
- ดิแลน - อะไรเหรอ
- เป็นคำถามที่ดี - เป็นคำถามที่ดีเนี่ยนะ
- มอลลี่ แม่ขอโทษด้วยจ้ะ - ไม่เป็นไรค่ะ คือว่า...
ฉันไม่...ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เขาทำให้ฉันหัวเราะ เขาไม่เสแสร้งเพื่อให้ฉันประทับใจ
ฉันได้เป็นตัวของตัวเอง เมื่ออยู่ใกล้ ๆ เขา
- น่ารักจัง - หายากนะนี่
เคิร์กทำคุณหัวเราะเหรอ ไม่ยักรู้ว่านายอยู่คณะตลก
เล่าเรื่องตลกหน่อยสิ เคิร์กเชิญยิ้ม
ฉันเข้าใจที่เธอพูดดี
เป็นคนสวยเหมือนต้องคำสาป
พวกผู้ชายมักจะยกย่องเราเกินเหตุ
คาดหวังให้เราเป็นอะไรที่เราไม่ใช่
- "เรา" เหรอ - มาร์นี่ หลอกตัวเองรึเปล่า
- อะไรเล่า - โอเค มอลลี่
บ้านเราจะไปเที่ยวแบรนสันกัน วันที่ 31
- แม่คิดว่าเธอสองคนน่าจะมาด้วยกัน - แม่คิดผิดครับ
- น่าไปมาก แบรนสัน - หนูว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
- คุณน่าจะมาด้วย - เราไม่มีที่พอ
- มีโชว์ให้ดู - เคนนี่ โรเจอร์สมีโรงคอนเสิร์ตส่วนตัว
เดี๋ยวเราหาตั๋วให้ ผมหาให้เอง
- แบรนสันเล็กนิดเดียว - แบรนสันใหญ่จะตาย
- หุบปาก รอน - เราไปได้มั้ย
- แล้วแต่คุณ - โอเค ถ้าไปได้จะไปค่ะ
- ยอดไปเลย - แจ่มแจ๋ว
น้อย ๆ หน่อย
มอลลี่ มีอะไรบางอย่างที่คุณควรรู้
เคิร์กกับฉันเคยเป็นคู่รักกัน
ถ้าคุณอยู่กับเขานานพอ เขาจะให้ไอ้นี่คุณ
- เยี่ยม - ขอบคุณ ดิแลน
ของฉัน เอาไว้ใส่ตุ้มหู
เคิร์ก คุณดูดีมาก ๆ เลย
ขอบคุณ คุณดู... ขอบคุณมาก
- ผมยินดีอย่างสุดซึ้งที่ได้รู้จักคุณ - เช่นกันค่ะ
คุณช่างเป็นคนพิเศษ ผมอยาก...
- แบรนสันนะ ลองไปคิดดู - โอเค
โอเค
- เธอสุดยอดเลย ไว้เจอกัน พ่อโจรสลัด - บาย โจรสลัด
- ให้หนูช่วยนะคะ คุณนายเค็ตเนอร์ - เอามันฝรั่งมาเก็บละกันจ้ะ
คุณเป็นแขกนะ ไม่ต้องลำบากหรอก
ไม่เป็นไรหรอก
พร้อมรึยัง ไปข้างล่างกัน ดวลลูกโทษสายฟ้าแลบ
เราไม่ใช่เด็ก ๆ แล้วนะ จะเอาจริงเหรอ
- แม่ - เคิร์ก ไปเล่นกับพี่หน่อยไป
- เราจะซุบซิบกันตามประสาผู้หญิง - ใช่ นายสัญญาแล้ว
- ไปแต่งตัวซะ ไอ้ปอดแหก - เดี๋ยวฉันตามลงไปค่ะ
กร่อยสนิท
มาเร็ว เริ่มกันเลย
ดวลลูกโทษสายฟ้าแลบ
- ตั้งใจหน่อย - ข้างซ้าย
- ฟลุ้คเห็น ๆ - เขามองไม่เห็นลูก แต่เขาหยุดมันไว้ได้
ดิแลน จัดการเขาเลย
ควงสาวหน่อยเลยทำตัวเจ๋งเหรอ
เปล่านะ ฉันคงโชคดีแค่นั้นเอง
- นายเป็นอะไร - นายไม่ได้เก่งกว่าฉัน
มองไปรอบ ๆ สิ ถ้วยพวกนี้ของดิแลน เค็ตเนอร์ทั้งนั้น
- ที่หนึ่ง ที่หนึ่ง เอ็มวีพี - ฉันไม่คิดว่าฉันเก่งกว่านาย
ฉันไม่เคยพูด มอลลี่อาจจะหน้าตาดีกว่าฉันนิดหน่อย
นิดหน่อยเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า
เราคงเห็นพ้องต้องกันว่า เด็บบี้ฮ็อตเข้าขั้น
ขอบใจจ้ะ ยาหยี
แต่เทียบกับเด็กนายแล้ว เหมือนดอกหน้าวัว
- อะไรนะ ปากคนเหรอนั่น - เห็นมั้ย
แฟนนายทำเรื่องเข้าแล้ว
แม่เห็นรึเปล่า
เดี๋ยวก่อน ท่าผีเสื้อกางปีก
- ฉันยังอยากมีลูกอีกคนนะ - ใจเย็น ๆ จ้ะ ที่รัก
โอเค เสมอกันอยู่
ไม่มีการเสมอกันในฮ็อคกี้ เหมือนกับชีวิตจริงที่ไม่มีคำว่าเสมอ
- จริง - ลูกสุดท้าย ยิงเข้าชนะไปเลย ยิงได้
คุณทำได้อยู่แล้ว เขากระจอกจะตาย
กระจอกยิ่งกว่ากระจอก จัดการเลย
ดิแลน เต็มที่เลย คุณเป็นเอ็มวีพีของฉันนะ
เคิร์กเป็นไอ้แห้งขี้แพ้
- ให้ตายสิ เด็บบี้ - ไม่ไหวแล้ว ขอนั่งหน่อย
จะเอารึยัง มาเลย
- ให้ตายสิ - ครั้งหน้าแก้ตัวใหม่น่า
- เฮงซวย - ดิแลน
พื้นก็ลื่น รองเท้าก็ห่วย
- ดิแลน มีน้ำใจเป็นนักกีฬาหน่อย - ไปตายซะ
- ขอเวลานอก - ขอเวลานอก
ไปทำซากอะไรเล่า
พระเจ้า
- เดี๋ยวฉันไปเอาไวน์ให้ - ดีครับ
- บ้านสวยจังเลย - ขอบคุณค่ะ
คล้าย ๆ บ้านผม ต่างกันแค่บ้านผมเหมือนเล้าหมู
สุดยอดเลย คุณอยู่นี่มานาน...
- โอ้แม่เจ้า ตัวอะไรนั่น - นั่นกัปตันพิคเกิ้ลส์ค่ะ
ฉันช่วยเลี้ยงมัน ช่วงที่พ่อแม่ฉันไปพักร้อน
ตัวอะไรเนี่ย หมาหรือม้ากันแน่
นั่งลง
หือ...ผมหรือว่าหมา
คุณน่ะแหละ มันไม่ชอบคนยืนค้ำหัว
มันรู้สึกเหมือนถูกคุกคาม รู้สึกเป็นกังวล
กังวลเหรอ ฉันมาด้วยสันติน่ะ
ขอบคุณครับ
โอเค เดี๋ยวนะ
ฉันไม่อยากจะรีบเร่งเกินไป
แน่นอน ไม่มีปัญหา
อย่าเข้าใจผิด ถ้าฉันรู้สึกเชื่อใจเมื่อไร
ฉันก็พร้อมจะทดลองสิ่งใหม่ และใจกว้างทีเดียว
ครับ ๆ ผมก็เหมือนกัน
ผมชอบทดลองสิ่งใหม่
แล้วก็ใจกว้าง ใจกว้างมาก ๆ
เป็นคู่รักที่ใจบุญทีเดียว
รอเดี๋ยวได้มั้ย
ไม่ได้
- ลูกรัก อยู่รึเปล่า - พ่อ
พ่อเหรอ ตาเถรยายชี ทำไงดี
อยู่รึเปล่า
- เฮ้ - หวัดดีจ้ะ
- เฮ้ - เฮ้ ลูกรัก
- ซวยแล้ว - บอกแล้วว่าให้โทรมาก่อน
เราเปลี่ยนใจกลับมาก่อน
เลยแวะมารับกัปตันกลับบ้าน
หวังว่าคงไม่ได้มาขัดจังหวะนะ
- ใครคือเพื่อนตัวน้อยของลูกจ๊ะ - ทำไงดี
- นี่เคิร์กค่ะ - เจอรัลด์ แม็คคลีช ยินดีที่ได้รู้จัก
ครับ
- ไม่ครับ ไม่ - ไม่เหรอ
ผมไม่...ผมนี่เสียมารยาทจริง ๆ
พวกคุณคงเหนื่อย จากการเดินทาง นั่งก่อนสิครับ
พักขาหน่อย ทำตัวให้สบาย
- ขอบใจจ้ะ - ไม่เป็นไรครับ
- ใจดีจริง ๆ - ผมมีเสื้อแบบเดียวกันเลย
งั้นเหรอ
เอ่อ...คือว่า...
ไม่นะ โอ้ คุณพระช่วย
ไม่นะ กัปตันพิคเกิ้ลส์ โธ่ กัปตัน
พิคเกิ้ลส์
- เคิร์ก - ขอโทษนะครับ
ขอบคุณที่ชวนมาครับ ผมสนุกจริง ๆ
ราตรีสวัสดิ์
ยอดไปเลย
เดวอน ฉันให้นาย 50 เหรียญ ถ้านายพูดคำหยาบ
- 75 เหรียญเลย ถ้าพูดว่า "อึ๊บ" - ฉันจะไม่พูดออกมา
- แต่จะเขียนเอา - ไม่นับสิ
- นายจะทำไมนะ - จะเขียนเอา
ไม่นับ นายต้องพูดออกมา
- ทำไมไม่นับล่ะ - พูดว่า "ขี้" ละกัน ให้ร้อยนึง
- เฮ้ - เฮ้ เคิร์ก
อีกตั้งครึ่งชั่วโมงกว่าฉันจะเริ่มงาน
แต่ฉันตื่นเต้นมาก เลยแต่งตัวเสร็จเร็วแล้วมาทำงาน
แปลกมากเลย เขาว่าเขาตื่นเต้นเลยทำอะไรเสร็จเร็ว
ใช่ มันเคยเกิดกับนายมั้ย
ตื่นเต้นกับอะไรมาก ๆ จนเสร็จเร็ว
เดวอน ไหนบอกปิดปากสนิทไง ขอบใจมากเลย
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เคิร์กกี้ โทษที
เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก มันไหลออกมาเอง
- ใช่ ๆ ๆ - ขอบใจ
ขอบใจมาก ๆ ไปตายกันซะให้หมด
- ว่าไง - ขี้หมา
เคิร์ก ขอคุยด้วยหน่อยสิ
- เป็นการส่วนตัว - เราไม่มีความลับต่อกัน มาร์นี่
โอเค ก็ได้
ฉันผิดพลาดไป และฉันก็เห็นความเปลี่ยนแปลงในตัวคุณ
และฉันก็ชอบมัน ฉะนั้นกลับมาเป็นแฟนกันเถอะ
มาลองเริ่มต้นกันใหม่
น่าสนใจมากเลย
แต่ไม่เอาดีกว่า
แต่คุณแยกทางกับมอลลี่แล้วนี่
- เธอบังคับฉัน - ให้ตายสิ เดวอน
ฟังนะ ผมทำใจได้แล้ว เหมือนอย่างที่คุณบอกให้ผมทำ
คุณกลับมาคืนดี ก็เพราะมีหญิงอื่นมาสนใจผม
ไม่จริง เคิร์ก ฉันเป็นห่วงที่คุณเป็นแฟนเธอ
เธอดูเหมือนเป็นคนนิสัยเสีย
ฉันก็แค่จะบอกว่า ถ้าคุณอยากกลับมาเป็นแฟนกัน
- เหมือนอย่างที่คุณเคยอ้อนวอน... - ให้ตาย...
ฉันก็พร้อมพิจารณาที่จะเลิกกับรอน
- อะไรนะ คุณยังเป็นแฟนรอนอยู่เหรอ - โจรสลัดน่ะนะ
แหงล่ะ ฉันไม่มาเสี่ยง อยู่เป็นโสด เพียงเพราะว่า
เคิร์กไม่รู้ว่าอะไรดีสำหรับตัวเขา
เคิร์กกี้ ลึก ๆ คุณก็รู้ว่า คุณกับมอลลี่ไม่มีทางไปกันได้
ฉันทนดูคุณเจ็บไม่ได้
ถ้านั่นทำให้ฉันเป็นคนเลว... งั้นก็ได้
น่าอายจัง
ให้ตายสิ
เฮ้
นายเสร็จใส่กางเกงนายอีกแล้วเหรอ
นายบอกเราได้น่า เราเป็นเพื่อนกัน เสร็จรึเปล่า
เฮ้ ทำไมนายไปบอกเธอว่า ฉันเลิกกับมอลลี่
เพราะฉันนึกว่านายเลิกกัน
- เปล่า เราแค่ง้องแง้งกัน - "ง้องแง้ง"
ใช่ งอนกันไปงอนกันมา
- นายโทรหาเธอกี่ครั้ง - 5 ครั้ง
นายโทรหาเธอจริง ๆ กี่ครั้ง
- 17 - เรียบร้อย เต๋าแห่งรัก
- อะไรนะ - ฉันเรียกว่าอย่างนั้น
เต๋าแห่งรัก การที่นายคบกับมอลลี่ เป็นการขัดขืนพลังแห่งธรรมชาติ
- มันจบแล้ว - ไม่ มันไม่จบ
บอกตรง ๆ นะ ฉันเอียนเต็มทน ที่พวกนายแกล้งทำเป็น
เหมือนรู้เรื่องฉันดี พวกนายไม่รู้หรอกว่าฉันกำลังเจอกับอะไร
- ทีน่า จอร์แดนรู้ - ใครคือทีน่า จอร์แดน
- เธอเป็นมอลลี่ของฉัน - นายไม่เคยพูดถึงเธอเลย
ฉันไม่อยากทำเสียเคล็ด แต่เธอสมบูรณ์แบบ
ใช่ สมบูรณ์แบบ
บ่าตกกระ
ไงก็ตาม พอผ่านไป 2 เดือน เธอก็ทิ้งฉัน
ฉันควรจะรู้อยู่แล้ว เพราะเธอน่ะสิบแต้ม สิบเต็ม ๆ
ฉันมันแค่หก อาจจะถึงเจ็ด ยังไงก็ข้ามชั้นไปไม่ถึงอยู่ดี
สวรรค์สั่งมา ฉันหมดอาลัยตายอยากเป็นเดือน ๆ
มันเป็นอย่างนั้นเองเหรอ นายบอกว่านายเป็นโรคจูบ
- ใช่ โรคจูบตรงหัวใจ - แล้วช่องคลอดนายเป็นไงบ้างล่ะ
หุบปากไปเลย แจ็ค
อย่าไปสนสเตเนอร์เลย ฉันว่านายคืนดีกับเธอได้น่า
ทำไมไม่มองเข้าไปที่ตาเคิร์กล่ะ
แล้วบอกไปว่า นายเชื่อว่าเขาจะได้ลงเอยกับมอลลี่
- บอกเขาไปสิ - ก็ได้
เคิร์กกี้ ฉันเชื่อจริง ๆ ว่า...
ฉันคิดว่าอะไร ๆ ก็เป็นไปได้
- "อะไร ๆ ก็เป็นไปได้" เหรอ - ไม่เอาน่า
มีตัวอย่างเป็นล้าน ๆ ของผู้ชายที่เหมือนอย่างเคิร์กกี้
- ที่ได้ลงเอยกับผู้หญิงสวย ๆ - อย่างเช่น...
- ไลล์ เลิฟเวทท์ กับจูเลีย โรเบิร์ตส์ - ใช่
ริชชี่ แซมโบร่ากับเฮเธอร์ ล็อคเลียร์ แล้วเขาก็ไปได้เดนิส ริชาร์ดส์
ใช่แล้ว เป็นนักดนตรีทั้งนั้น กฎทั่วไปเอามาใช้กับคนพวกนั้นไม่ได้
เคิร์ก เมื่อไรที่นายได้อัดอัลบั้ม และขายซีดีได้เป็นล้าน
นายจะไปเอา มนุษย์คนไหนก็ได้ที่นายต้องการ
โอเค ๆ คิงคองกับนาโอมิ วัตต์ส
ไม่ได้ถึงจุดสุดยอด เป็นความสัมพันธ์ฉันท์เพื่อน
- สตีเฟ่น ฮอว์คิงกับพยาบาลของเขา - เขาเป็นปรมาจารย์กาลอวกาศ
- เขารู้เรื่องหลุมดำอะไรพวกนั้น - แล้วประธานาธิบดีของฝรั่งเศสล่ะ
กับสาวที่ไปเที่ยวกับมิค แจ็คเกอร์
เขารู้เรื่องไวน์ และมีสำเนียงฝรั่งเศส
ยังอาจจะจูบแบบเฟรนช์คิส ได้อย่างเก่งกาจ
- โอเค ๆ ... - เดี๋ยวนะ เจ้าชายอสูรล่ะ
- ใคร - จากเรื่อง โฉมงามกับเจ้าชายอสูร
เจ้าชายอสูรได้ความรักจากโฉมงาม เขาไม่ได้รวย แล้วก็ไม่ได้เป็นนักดนตรี
- แต่เขาก็มีเสียงที่เพราะนะ - โอเค เดวอน นั่นเป็นการ์ตูน
แล้วก็เป็นหนึ่งในล้าน
รู้อะไรมั้ย สเตเนอร์ แค่หนึ่งก็พอแล้ว
พวกนายนั่งคุยกันเรื่องความสัมพันธ์
แต่ความจริงก็คือ ฉันเป็นคนเดียวตรงนี้ที่แต่งงานแล้ว
ฉันเบื่อที่พวกนายมาคอยล้อฉัน เพราะฉันเคยมีผู้หญิงแค่คนเดียว
ก็เพราะว่าเธอเป็นคนที่ใช่ นั่นแหละฉันถึงได้แต่งงานกับเธอ
ฉะนั้นเคิร์กกี้ ฉันบอกอะไรให้นะ ถ้ามอลลี่เป็นคนที่ใช่
นั่นแหละที่สำคัญ นายแค่ลุกขึ้นมา
นายลุกขึ้นมา ไปอยู่ต่อหน้าเธอ เข้าไปใกล้ ๆ เธอ แล้วพูดว่า
"เฮ้ ผมเคิร์ก เค็ตเนอร์
ผมอยู่ตรงนี้ ยืนอยู่ต่อหน้าคุณ...
ตรงนี้ ผมอยู่นี่"
- อะไรประมาณนั้น - พลังแห่งความรัก
- ไพเราะ - ซาบซึ้ง
เยี่ยม...มาก
ขอบใจ ฉันอยู่ในทีมโต้วาทีตอนม.ปลาย
ไม่รู้ว่าพวกนายจำกันได้รึเปล่า
สกายไทเปอร์ส ไกโค่
ฟุตลอง
ดูนั่น
นักบินของเรา: ช่วยให้ฝันของเด็กทะยานไกล
คุณช่วยได้เช่นกัน บริจาควันนี้
เธออยู่นั่น
ฟังฉันนะ นายต้องเข้าไปอย่างเสียงดัง และภาคภูมิ นายต้องบอกเธอว่า
- "เฮ้ ผมเสร็จเลอะกางเกงใน" - เอาล่ะ...
"ผมเป็นแบบนั้น คุณต้องทำใจยอมรับ"
ฉันรู้ว่า...
ฉันไม่รู้เรื่องแบบนี้สักเท่าไร แต่นั่นเป็นคำแนะนำที่ใช้ไม่ได้เลย
- ใช่ ฉันไม่ไปพูดอย่างนั้นแน่ ๆ - นายไม่มีอะไรให้อาย
ออกจะเป็นเหมือนคำชม ใช่มั้ย
- ใช่ - เชื่อสิ
ไม่มีอะไรจะเสียนี่
แย่แล้ว มอลลี่ ทิศหกนาฬิกา
- เฮ้ มอลลี่ - เฮ้
- คุณได้ข้อความผมรึเปล่า - ค่ะ ฉันได้รับค่ะ เคิร์ก
เคิร์ก คืนนั้นมันเกิดอะไรขึ้น
คุณทำตัวประหลาดกับกัปตันพิคเกิ้ลส์
คุณไม่ยอมลุกจากโซฟา มาจับมือกับพ่อฉัน
ทั้ง ๆ ที่เราคุยกันแล้ว ว่าเขาหัวโบราณยังไง
ครับ ผมรู้ ๆ ผมขอโทษ
ฉันใช้เวลาทั้งวันกับทั้งครอบครัวของคุณ
แต่คุณให้เวลาครอบครัวฉัน แค่ 30 วินาทียังไม่ได้เลย
- เหมือนเป็นสัญญาณอันตราย - ไม่ใช่นะ มอลลี่
เคิร์ก ฉันมามัวทะเลาะกับคุณที่นี่ไม่ได้
- ฉันทำงานอยู่ และ... - โอเค ขอโทษด้วย
ผมหลั่งเลอะกางเกงใน
เรากำลังถึงพริกถึงขิง...
ไม่ใช่ทุกวันที่ผมจะมีสาวสุดเซ็กส์ซี่
เบียดเสียดอยู่บนตัวผม ผมตื่นเต้นไปหน่อยและ
รู้ตัวอีกที พ่อแม่คุณ ก็อยู่ในห้องแล้ว และผมนั่งตรงนั้น
กางเกงในแฉะไปหมด
นั่นแหละ ขอโทษที
ฉันจะพูดเข้าข้างเขานะ เขาซื่อสัตย์ดี
ขอบใจสำหรับคำแนะนำนะ มันยิ่งไปกันใหญ่
สนุกกับการแสดง ทางอากาศไปนะ ฉันจะไป...
ไม่มีใครที่สติดี จะกุเรื่องอย่างนั้นขึ้นมาหรอก
ใช่มั้ยล่ะ
เธอน่าจะไปคุยกับเขานะ
- นั่นสิ - รอแป๊บ
แล้ว...เธอก็มา
- เคิร์ก - สำเร็จ
ใช่
เธอเล่าเรื่องตลกให้เขาฟัง หรือว่าอะไร อะไรขำ ๆ
พวกเขากำลัง... พวกเขากำลังจูบกัน ใช่เลย
- นายเป็นเหมือนโยดาเลย - ใช่ ฉันรู้
เหมือนกับโยดาด้านเซ็กส์เลย "ขอพลังจงอยู่กับเจ้า แจ็ค"
เชื่อระบบสิ มันจัดการได้ด้วยตัวเอง
- ไปได้สวยนี่ - ประมาณนั้น
ว้าว เธอไม่เหมือนใครดีนะ
- เคิร์กใช่มั้ย - หวัดดี แคม
ยินดีที่ได้เจอกับคุณอีก
ฟังนะ เคิร์ก ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ
ได้สิ ไว้เจอกัน
ฟังนะ เคิร์ก ผมเข้าใจว่าคนหนุ่มอย่างคุณ
มีความสัมพันธ์แบบบริสุทธิ์ใจ กับเพื่อน ๆ ผู้หญิง
- ผมพูดถูกมั้ย - หนุ่ม ๆ อย่างผมน่ะเหรอ
อย่าเข้าใจผิดนะ ผมไม่มีปัญหา กับสไตล์การใช้ชีวิตของคุณหรอก
อะไรที่ผู้ชายสองคน หรือมากกว่านั้น ทำกันส่วนตัวในบ้านของพวกเขา
มันไม่เกี่ยวอะไรกับผม
ผมไม่รู้ว่ามอลลี่บอกคุณ เกี่ยวกับผมว่าอะไร
ถ้าเธอพูดอะไรที่ไม่ดี ผมอาจจะสมควรโดนแล้ว
- ที่จริงนะ แคม เราไม่... - พระเจ้าเป็นพยาน ผมจะเอาเธอกลับมา
เจ๋ง
ผมพึ่งคุณให้พูดเรื่องดี ๆ ให้ผมได้มั้ย พ่อเอลตัน จอห์น
- ได้ อะไรก็ได้ จะได้จบ ๆ ซะที - นายเจ๋งจริง ๆ เคิร์ก กอดที
- ได้สิ ได้เลย - คุณรู้สึกต้องห้ามใจมั้ย
- ให้ตายสิ พวกเกย์นี่หอมจัง - พอได้แล้ว
แจ๋วจริง ๆ มีใครมีกล้องมั้ย
- สเตเนอร์ - อะไรล่ะ
เดี๋ยวนะ นั่นใช่เขียนว่า...
ฟุตลอง
ใช่ ฉันว่าใช่นะ
- ให้ดิ้นตาย - พวกนายได้รูปรึเปล่า
เคิร์ก นายได้เรื่องกว่าเจ้าพวกนี้นะ
หมอนี่ก็น่ารักดี แต่อีกสองคนนั่น... อึ๊ย
แสดงให้เห็นความภาคภูมิหน่อย
นี่หอพิทส์เบิร์ก ฟุตลอง ออกบินจากรันเวย์ 2-0 ได้
รับทราบแล้ว บิดแล้ว ไปได้เลย
บอกตรง ๆ ฉันมีเซ็กส์กับหมอนั่นได้นะ
ใช่ ฉันก็ได้
- คุณโชคดีจริง ๆ - เย้
พีเอ็นซี พาร์ค ไพเรทส์
เซ็นเตอร์ ฟิลด์
น้องสาวของคุณเป็นไงบ้าง
เธอจะอายุ 21 อาทิตย์หน้าอยู่แล้ว แต่เธอ ไม่รู้สิ
เธอยังไม่รู้จะไปทางไหนเลย
เธอจะแวะมาทานมื้อค่ำ ฉันอยากจะให้คำชี้แนะเธอ
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะพูดกับเธอว่าอะไร
คุณ... คุณไม่รู้ว่าจะพูดกับเธอว่าอะไรเหรอ
เธออายุ 20 เอง ไม่ได้ 30 ซะหน่อย และเธอก็ไม่ใช่คุณ
ตอนผมอายุ 20 ผมก็ไม่เป็นชิ้นเป็นอันเหมือนกัน
แล้วดูผมตอนนี้สิ
ผมเป็นรปภ. ฝันที่เป็นจริง
คุณพูดถูก บางทีฉันคงเข้มงวดกับเธอมากไป
โทษนะ เธอจะแวะมาทานอาหารค่ำเหรอ
เธอกำลังจะอายุ 21 คุณต้องจัดงานปาร์ตี้ให้เธอ
นั่นเป็นอาชีพของคุณไม่ใช่เหรอ คุณเป็นคนจัดงานใช่มั้ย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันไม่เคยคิดมาก่อน
- เป็นความคิดที่ดีมากเลย - ขอบคุณ
เดทกัน 10 ครั้งแล้ว นายยังปิดบัญชีไม่ได้ เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ฟังฉันนะ สิ่งต่าง ๆ กับมอลลี่มันดีใช่มั้ย มันเข้ารูปเข้ารอย
นายต้องกู้สถานการณ์ นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ
นายต้องกลับคืนสู่สังเวียน
บอกตรง ๆ มันน่ากลัวน่ะ
ความคิดที่ว่าฉันล่อนจ้อน
- อยู่ต่อหน้าเธอ...ที่ล่อนจ้อนด้วย - อะไรที่น่ากลัวล่ะ
นายเตรียมตัวมาดีแล้วนี่
ใช่... ฉันว่าเธอชอบฉัน
- เธอชอบนายมาก - ขอบคุณ
นั่นน่ารัก ใช่ ดี แต่นั่นไม่ใช่ที่ฉันพูดถึงเลย
ผู้หญิงอย่างมอลลี่ เซ็กส์ซี่สุด ๆ แล้วก็สวยตั้งแต่หัวจรดเท้า
- ใช่ - ถูกมั้ย
- นายพูดเรื่องอะไรของนาย - ฉันพูดถึงนี่
- คางนาย
- ใช่ - และฉันก็พูดถึงนี่
- ตาเถร - ไม่ ๆ ๆ ๆ
- ดูสิ พวก - แจ็ค
สวยงาม เพราะมันสะอาด เป็นระเบียบ
ออกจะเป็นแนว ๆ ญี่ปุ่นหน่อย บอกตามตรง
ไม่ว่านายจะทำอะไร อย่าไปมองมันตรง ๆ
พนันได้เลยว่าป๋องแป๋งของแคม ก็เหมือนอย่างนี้แหละ เหมือนกับเบบี๋
มันราบเรียบ เป็นภาพที่บอกว่า "เฮ้ เอาปากคุณใส่มาตรงนี้ได้เลย"
- เขา...เขาขยับ - ก็แค่ความคิดน่ะ
แค่พยายามจะช่วย เท่านั้นเอง
เอาล่ะ สเตเนอร์ ไปกันเถอะ
- ใช่ ฉันหิวแล้ว ต้องไปหาอะไรกิน - เฮ้ เคิร์กกี้ เตรียมตัวให้พร้อม
ได้ยินมั้ย ไปล่ะ
ให้ตายเถอะ
โอเค
เอาล่ะนะ
ชิบเป๋ง เคิร์กกี้
เราน่าจะใช้ผ้าร้อน
อย่างในร้านตัดผมสมัยก่อน
- ช่วยให้ขนตั้งขึ้น - ฉันไม่ชอบเลย
เคิร์ก ถ้านายอยากจะยกเลิกภารกิจ ก็ไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่...ฉันยกเลิกภารกิจตอนนี้ไม่ได้แล้ว
ฉันโกนไปได้หนึ่งในสามส่วนแล้ว
ฉันจะดูปัญญาอ่อนมากเลย ถ้าฉันหยุดตอนนี้
นายโกนทีละลูก
- หรือว่านายโกนจากบนลงล่าง - หยุดพูด ๆ
นายสิหยุดพูด ก็แค่โกนมันแบบที่โกนบนหน้า
ฉันโกนแบบที่ทำบนหน้าไม่ได้
หน้าของฉันไม่ได้มี ลูกอัณฑะ 2 อันยื่นออกมานี่
ถ้ามันมี หนวดฉันคงขึ้นเฟิ้มไปแล้ว
เคิร์ก
- จะให้ช่วยมั้ย - ให้ตาย...
อย่างนั้นแหละ
อย่างนี้มันไม่เกย์ตรงไหน
ไม่เห็นจะมีอะไรเกย์เลย
ที่นายให้ผู้ชายทั้งแท่ง ที่แต่งงานแล้วโกนลูกอัณฑะให้นาย
ฉันว่ามันทำให้ นายเป็นผู้ชายที่แมนสุด ๆ
ก็มีเหตุมีผลอยู่
ขอบใจ นายช่วยยกมันขึ้นหน่อยได้มั้ย
ยกมันขึ้นให้ฉันที
นั่นแหละ
เต็มเลย โอเค ปล่อยได้แล้ว
เป็นไง
ดูสิ
นายว่าเป็นไง
เดวอน
ดูใหญ่เป็นบ้า
บริลโลบ็อกซ์
ทุกคน ตบมือให้อีกครั้งกับ "ศึกษาผู้ใหญ่"
แจ๋วจริง ๆ พวกเขาจะเล่นเพลงของ ฮอลล์แอนด์โอทส์ให้เราฟังกันอีกครับ
และอาจจะของศิลปินเก่า ๆ ท่านอื่นด้วย ไม่เหรอ
- ล้อเล่นน่า - ไม่ครับ แค่...ฮอลล์แอนด์โอทส์เท่านั้น
ทุกคน ช่วยยกแก้ว ให้กับแพ็ตตี้กับมอลลี่ที่จัดงาน
ปาร์ตี้ที่เจ๋งที่สุด ที่ผมเคยได้รับเชิญมาเลย
แจ๋วมาก สาว ๆ ขอเสียงปรบมือให้กับแพ็ตตี้กับมอลลี่ครับ
ทีนี้ก็ตาเจ้าของวันเกิดแสนสวย เคที่ แม็คคลีช
ตอนนี้คุณอายุ 21 ปีแล้ว
จะพูดอะไรได้อีกล่ะ ขอให้สนุกกับชีวิต
- สุขสันต์วันเกิด เคที่ - ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ ทุกคน สนุกกันต่อ
- ถือนี่ให้หน่อย - ทำไมล่ะ
ไม่ใส่แจ็คเก็ตแจ๋วกว่า โยนไปตรงไหนก็ได้
อะไรกัน จะให้ฉันทำยังไงกับไอ้นี่
โอเค ทีนี้เรามาฟังเพลงเบา ๆ กัน
คืนนี้เธอจะขย้ำเขาล่ะสิ
ไม่รู้สิ ก็อาจจะ
- เฮ้ - เฮ้
ตาคุณเต้นรำกับผมแล้วล่ะ
เฮ้ เดวอน นี่เวนดี้ จำได้มั้ย
ไม่ จำไม่ได้ ผม... ให้ตายสิ
ผมว่านี่เป็นครั้งแรกที่เราเจอกันนะ ไม่เคยเลย
- โอเค - นี่ภรรยาผม คาเรน
- คาเรนค่ะ - เวนดี้ค่ะ
ยินดีที่ได้พบ
- โอเค ฉันไปก่อน... - โอเค
อะไร
- นั่นพ่อแม่ฉัน - อะไรนะ
เฮ้ ๆ ไปหาพวกเขากัน
เธออยู่กับตาเบื๊อกนั่น
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ
- เฮ้ ลูกรัก... - พ่อคะ หวัดดีค่ะ
- จำเคิร์กได้มั้ยคะ - ได้สิ จะลืมได้ยังไง
- ครั้งนี้เรา... - สวัสดีครับ
คุณและคุณนายแม็คคลีช ผมขอโทษ จากก้นบึ้งของหัวใจ
ครั้งหลังสุดที่เราเจอกัน ไม่ได้สร้างความประทับใจให้พวกคุณนัก
- ไม่เลย แน่นอนว่าไม่ - สัญญาครับว่าคุณจะค่อย ๆ ชอบผมมากขึ้น
- ได้ยินว่าเธอเป็นคนออกความคิดเรื่องงานนี้ - เปล่าครับ เป็นความคิดของมอลลี่
นายทำอาชีพอะไรล่ะ
เรื่องมันยาวน่ะครับ ผมเติบโตมากับ...
- เคิร์กทำการบินค่ะ - นักบินอีกรายเหรอ
- จริงเหรอ - มอลลี่ชอบหนุ่มนักเหาะ
เหมือนกับแม่เธอ
ผมเคยขับฮ.ตอนสงครามเวียดนามที่ไซ่ง่อน มีการอพยพตอนเม.ย. ปี 75 มัน...
เขาพยายามจะให้มอลลี่ไปเรียนฝึกบิน
- หลังจากที่เธอสอบเนติฯ ผ่าน - ใช่ค่ะ บิน
เฮ้ นักบินมาแล้ว เป็นไงบ้าง
- ตาเฒ่าตัวดี - พ่อหนุ่ม ดีใจที่ได้เจอ
ดีใจที่เจอกันครับ ลูซิล คุณสวยจัง
- หวัดดีจ้ะ แคม - อะไรกัน
- เคิร์กกี้ - แคม-อี้ ผมไม่นึกว่าคุณจะมาที่นี่
แน่อยู่แล้ว เกอร์กับลูซิลเชิญผมมา
- ดีใจเกินคาด - จับเป้าหมายได้แล้ว
- แคม... เป็นไงบ้าง - มอล
เจอเคที่รึยัง ไปหาเคที่กัน
- โอเค เดี๋ยวผมตามไป - ดีใจที่เจอกันอีกนะ หนุ่มน้อย
ยินดีที่ได้พบครับ เดี๋ยวผมตามลงไป
ดื่มด้วยได้มั้ย
มอลลี่เพิ่งอธิบายเรื่องคุณ 2 คน
ผมต้องยอมรับว่ารู้สึกเหมือนเป็นไอ้งั่ง
ไม่ต้องห่วงหรอก
ไม่มีอะไร ผมก็คิดว่าคุณเป็นเกย์เหมือนกัน
- ล้อเล่นน่ะ แค่ล้อเล่น - คุณตลกจัง
- ขอบคุณ - เอาล่ะ งั้น...
ดูแลเธอดี ๆ ล่ะ เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก
- ใช่ เธอสมบูรณ์แบบ - ใช่แล้ว เรื่องนั้น...
อย่าไปเรียกเธออย่างนั้น เธอไม่ชอบ
นอกจากนั้น เธอไม่ได้ สมบูรณ์แบบไปหมดทุกอย่างหรอก ว่ามั้ย
คุณหมายความว่ายังไง
ฟังนะ
อย่าให้มันทำคุณสยองล่ะ
ครั้งแรกที่ผมเห็น ข้อบกพร่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอ...
อู๊ว ผมยอมรับว่า รับมันไม่ได้ง่าย ๆ เลย
แต่มันอาจจะไม่ กระเทือนคุณหรอก ใครจะรู้
เข้าใจนะ และถึงแม้ว่ามันจะกระเทือน ให้พยายามใจเย็นเข้าไว้
แล้วคุณก็จะชินไปเอง เข้าใจนะ โชคดีล่ะ
ไม่ ๆ ๆ ๆ เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ
ขอร้องล่ะ นี่มันสำคัญมาก
- บกพร่องแต่กำเนิดเหรอ อะไรอ่ะ - ผมบอกคุณไม่ได้หรอก
เป็นเรื่องที่คุณต้องไปดูเอาเอง
ผมไปล่ะ
น่าสนใจจัง
- โอเค ตาคุณแล้ว - ได้
ให้ตายสิ
ระยะหลัง ๆ ผมไม่ได้ไปออกกำลังกายเท่าที่ควร
ไม่เป็นไรค่ะ
โอ้แม่เจ้า
- น่าสนใจ - อะไร อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
เป็นอะไรไป
ผมไม่ได้มีเซ็กส์มาสักพักแล้ว และผมไม่ค่อยชำนาญเรื่องเซ็กส์
- เคิร์ก ป๋องแป๋งคุณโกนซะเกลี้ยง - ผมรู้ ๆ
มันเป็นการลองของใหม่น่ะ มันเป็นความคิดที่ไม่ได้เรื่อง มัน...
ผมรู้สึกเหมือนผมอายุ 11
ฉันให้คุณดูอะไรที่ฉันรู้สึกอายเอามั้ย
- ดีสิ - โอเค
- สัญญานะว่าคุณจะไม่หัวเราะ - ไม่หรอก ผมสัญญา
โอเค
ให้ผมดูตรงไหนล่ะ
แค่นี้เองเหรอ
- นั่นเป็นข้อบกพร่องใหญ่ของคุณเหรอ - พังผืดที่นิ้ว ไม่ใช่ข้อบกพร่องเหรอ
ไม่เลย พังผืดที่นิ้วเท้าไม่ใช่ข้อบกพร่อง
ผมนึกว่าคุณจะมีเนื้องอก
หรือก้อนนูนขึ้นมา...
หรือเจ้าจำปีอันเล็ก ๆ ที่... ไม่รู้สิ พูดได้
นี่เป็น... คุณก็แค่ใส่รองเท้าแตะ ไม่สะดวกเท่านั้นเองใช่มั้ย
ใครบอกคุณว่า ฉันมีข้อบกพร่อง แคมเหรอ
ใช่
เท่าที่ผมบอกได้ นั่นเป็นอย่างเดียว ที่แยกคุณออกมาจากความสมบูรณ์แบบ
คุณคิดว่าฉันสมบูรณ์แบบเกินไปเหรอ
คุณเลยหวังว่าฉันจะมีอะไร ผิดปกติบ้าง คุณจะได้เหมาะกับฉัน
ก็ดูหลักฐานนี่สิ มอลลี่
มัน...
ผมไม่หล่อ หุ่นไม่ดี เก้งก้าง
ผมไม่เคยไปยุโรป ผมไม่จบมหาวิทยาลัย ผมขับรถนีออน...
- ฉันชอบรถนีออนของคุณ - ไม่เอาน่า มอลลี่ ดูผมสิ
ผมแค่ห้าแต้ม นี่คือห้า ห้าเต็ม ๆ
คุณกระโดดข้ามไปได้ ไม่เกินสองแต้มหรอก
มันคือเต๋าแห่งรัก ใคร ๆ ก็รู้
ถึงแม้คุณจะเก้าแต้ม และผมอยู่ในวงดนตรี
- แต่ไม่ใช่ คุณสิบเต็ม ๆ - คุณพูดเรื่องอะไรกัน
คุณรู้รึเปล่า คุณฮ็อตขนาดไหน
ไม่หรอก คุณคงคิดว่าทุกคน ได้อะไรฟรี ๆ ไปหมด ทุกที่ ๆ พวกเขาไป
และทุกคนก็มีความสุข และดีต่อกันในดินแดนสุขสันต์
ทั้งคุณกับเพื่อน ๆ ที่ดูดี และแฟนเก่าคุณ
ขอโทษที่ต้องบอกความจริง คนอื่นเขาไม่รู้สึกแบบนั้นหรอก
โอเค เคิร์ก คุณมีปัญหาใหญ่ เรื่องความเชื่อมั่นในตัวเองชัด ๆ
คุณโกหกพ่อแม่คุณ เรื่องผมต่อหน้าต่อตาผมเลย
- เปล่า ฉันไม่ได้โกหก - "เคิร์กทำการบิน"
เหมือนกับบอกว่า คนที่เก็บอึช้างในคณะละครสัตว์
อยู่ในวงการบันเทิง เปล่าเลย เขาเป็นแค่คนเก็บอึช้าง
ผมเอง ผมเป็นไอ้หมอนั่น
ผมไม่มีทางได้เป็นนักบิน และผมก็พอใจอย่างนั้น
ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรเช่นกัน
ฉันไม่ได้ว่าอะไรคุณ จนกระทั่ง 3 นาทีที่แล้ว
ผมดีใจที่คุณ "ไม่ได้ว่าอะไร" ผม
คุณคงพูดถูก คุณคงจะแค่ห้าแต้ม
คุณรู้มั้ยว่าทำไม การไม่มีความเคารพในตัวเอง หักแต้ม
ทุกครั้งที่มีใครเดินเข้ามาในห้อง คุณจะเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับพวกเขา
หักแต้ม
คุณเป็นคนฉลาด และมีพรสวรรค์ แต่กลัวที่จะไปทำอะไร
หักแต้ม ถึงไหนแล้วล่ะ
โอ้ ใช่
หวังว่าฉันจะมี ข้อบกพร่องเพื่อคุณจะได้เทียบได้
หักแต้มที่เหลือทั้งหมด
ผมไปล่ะ แม่เท้าพังผืด ล้อผมเล่นรึเปล่านี่
- เคิร์ก - เฮ้ ช่วยอะไรผมอย่าง
- ฝากสวัสดีฟุตลองให้ผมด้วย - เขาเป็นแฟนเก่านะ เคิร์ก แฟนเก่า
- รู้มั้ยทำไมเราถึงเลิกกัน - เพราะพวกคุณตัดสินกันไม่ได้
- ว่าคนไหนฮ็อตกว่ากัน - เปล่า เพราะว่าเขาทำตัว
เหมือนกันกับที่คุณทำอยู่ตอนนี้ เขาทำตัวไม่ถูก
เขาคิดว่าฉันสมบูรณ์แบบ เขาชื่นชมฉันมากเกินไป
จนฉันทนอยู่ไม่ไหว
และเรื่องเล็ก ๆ อีกเรื่อง เขานอกใจฉัน
หลังจากนั้นฉันบอกกับตัวเองว่า "ฉันจะไม่เดทกับผู้ชายอย่างนั้นอีกแล้ว"
เดี๋ยว... "ผู้ชายอย่างนั้น" งั้นคุณก็...
- เลยมาเดทกับผู้ชายอย่างผมเหรอ - อยากจะได้ยินอย่างนี้ใช่มั้ย
ว่าฉันชวนคุณไปเที่ยว เพราะว่าคุณไม่มีพิษมีภัย
ว่าต่อไปสิ
ว่าฉันคิดว่าผู้ชายอย่างคุณ จะไม่ทำฉันเจ็บ
คุณอยากได้ยินอย่างนี้ใช่มั้ย เคิร์ก พอใจรึยังล่ะ
ใช่ ผมปลื้มชะมัด
เคิร์ก
ไอ้บ้าเอ๊ย
6-เดลต้า-บราโว เครื่องพร้อมลงจอดได้รันเวย์ 2-2
- "ลิสต์" เขาพูดว่า "ลิสต์" - ไม่ใช่ "ลิปส์" ต่างหาก
- "ลิสต์" - "จูบคุณอยู่ที่ริมฝีปากฉัน"
จะเป็น "ลิสต์" ได้ยังไง
"มันอยู่ในรายการสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน"
- สเตเนอร์ - อะไร
- เฮ้ - เฮ้ เคิร์ก
ไปอยู่ไหนมา เอาไปตั้งเสียงที
แบรนสัน บาวนด์
ให้ตายเถอะ
พวกนายเป็น "แบรนสัน บาวนด์" เหรอ
ใช่ เป็นความคิดของมาร์นี่
โอเค เคิร์ก ไปกันเถอะ
- โอเค แล้วไว้เจอกันทีหลัง - ใจเย็น ๆ
เที่ยวบินแบรนสันอีก 45 นาทีถึงจะออก
ผมไปเจอคุณที่ประตูแล้วกัน
- โอเค - ทุกคนอยู่กันครบนะ ได้ของครบใช่มั้ย
- ใช่ ไปกันเถอะ - ผมกำลังมา
ว้าว นายกลับไปหามาร์นี่จริง ๆ
เฮ้ เพื่อน
เอามานี่ ตาทึ่ม ห้ามมีของเหลวเกิน 3.4 ออนซ์
ดีที่บอกทัน เฮ้ เอามายืม 20 ได้มั้ย
ฉันอยากจะได้หมอนรองคอกลิ่นหอม ๆ นั่น
ได้สิ ได้อยู่แล้ว
- เอาไปเลย - ขอบใจ โจรสลัด
ได้เลย
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
มันอาจจะดูบ้านะ แต่เขากับฉันที่จริงแล้วมี
- หลาย ๆ อย่างเหมือนกัน ฉะนั้น...โอ๊ย - โทษที
นายไม่มีอะไรเหมือนกับคนพวกนั้นเลย
มองหน้าฉันสิ นายไม่เป็นไรนะ
นายนึกว่าฉันอยากเป็น แบรนสัน บาวนด์เหรอ
ฉันเปล่า
นายบอกฉันมาตลอด ว่าฉันไม่ดีพอ นายพูดถูก
ฉะนั้นนี่คือชีวิตของฉัน ฉันต้องไปแล้ว
มาร์นี่รอฉันอยู่
- แล้วเจอกัน พวก - ได้
- แล้วเจอกัน เคิร์กกี้ - เจอกัน
อะไร
เฟรนช์ฟราย แฟคโทรี่
ให้ตายสิ ทีน่า จอร์แดน
ถือ
เฟรนช์ฟราย แฟคโทรี่ แอนด์ กริลล์ แซนด์วิช โฮกี้ส์ สลัด
โค้กใหญ่ มันทอด แล้วก็ซอสมะเขือเทศ...
- แมรี่ เจ. ไบลจ์ - เฮ้ เวนเดลล์
ผมอยากจะรู้เดี๋ยวนี้ ว่าทำไมเราถึงไปด้วยกันไม่ได้
- ฉันมีลูกค้าอยู่ - นี่เป็นเรื่องสำคัญ เข้าใจมั้ย
มันเป็นเรื่องสำคัญ ผมดีกับคุณ ถูกมั้ย ผมอ่อนไหว
จำตอนที่คุณเป็นหวัดได้มั้ย สุดสัปดาห์นั้นผมไม่ได้ออกไปปาร์ตี้
จำได้มั้ย จำที่นวดขาให้ได้มั้ย
จำตอนที่ผมเคยใช้มือ ลูบไปบนแผ่นหลังคุณได้มั้ย อย่างนี้
จำตอนที่ผมพยาบาลลูกนก ให้กลับมาแข็งแรงได้มั้ย
ทิโมธีน้อย มันตาย
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด แทมมี่ คุณมาทำงานแทนฉันที
- ได้สิ - ขอบใจนะ แทมมี่
ช่างเถอะ เวนเดลล์ คนต่อไปค่ะ
ฉันชอบคุณจริง ๆ แต่ไอ้พวกเรื่อง
ว่าฉันสิบ และคุณแค่หก
- เจ็ด - ก็ได้
แต่คุณเอาแต่ คอยถามอยู่ได้ว่าฉันจะทิ้งคุณรึเปล่า
แต่คุณก็ทิ้งผมนี่ ทำไมคุณ ไม่ยอมรับล่ะว่าผมไม่เคยดีพอสำหรับคุณ
เวนเดลล์ คุณน่ะดีพอสำหรับฉัน
คุณแค่ไม่เคยดีพอสำหรับตัวคุณเอง
ให้ตายสิ
ผมอยากได้มันทอด ราดน้ำเกรวี่ ตอนผมกลับมา
ฟู้ดคอร์ท
กรุณาปรับพนักขึ้นมาด้วยค่ะ
- ทอม โวแพท บอกนายแล้ว - โต๊ะรองค่ะ
- เคิร์กกี้ ดูเดวิด อาร์ชูเลต้าสิ - ให้ช่วยอะไรมั้ย
ทีเอสเอ โทษครับ
- คุณไม่ได้รับอนุญาตนะคะ - เชื่อสิว่าได้
ทุกท่าน ฟังนะครับ นี่จนท.ทีเอสเอ ต้องขออภัยด้วย ชายคนนี้เมาเละเทะ
อุจจาระใส่กางเกงตัวเอง น่าอับอายมาก
เราต้องนำตัวเขาออกไป กรุณาตามผมมาครับ
- บ้ารึเปล่า นายทำอะไร - ฉันผิดไปเรื่องนายกับมอลลี่
เราต้องแก้ไข แกล้งทำเป็นเมาสิ ขอบคุณครับ ทีเอสเอ ตามมา
มันไม่เกี่ยวกับนาย
- คุณครับ - มันไม่เกี่ยวกับฉัน
ผมต้องขอให้คุณ ออกไปจากเครื่องบินเดี๋ยวนี้
ผมต้องขอให้คุณ ออกไปจากพื้นที่ส่วนตัวของผมเดี๋ยวนี้
- สเตเนอร์ - ไปซะ โทษทีครับ นี่ของคุณ
นายจะถูกจับโดย กระทรวงรักษาความมั่นคงภายในนะ
พวกเขาจะส่งนายไปที่อ่าวกวนตานาโม
ได้เลย ฉันชอบคิวบา ฉันชอบดื่มโมฮิโตส์
นายไม่อยากไป แบรนสันกับพวกงี่เง่าหรอก
- เขาเรียกพวกเราว่าพวกงี่เง่า - ดูพวกเขาสิ คนนี้ท้อง
- หมอนั่นมีผมอยู่ข้างหน้า - นาย...
ที่รัก นึกถึงลูกไว้
- ผมกำลังทำเพื่อลูก - อย่าเป็นวีรบุรุษ
- นี่มันเอาออกยังไง พนักงานเข็มขัดที่นั่ง - หยุด เรามี...
พวกเขาเป็นครอบครัวของฉัน และตอนนี้ฉันก็คบอยู่กับมาร์นี่
มาร์นี่เป็นนางมารร้าย ไม่ได้ว่านะ
เคิร์ก ซัดเขา
- พูดอะไรสักหน่อยสิ - ไปกันเถอะ
โอเค ฉันพูดถูกเรื่องมอลลี่ เธอสิบ โอเค สิบเต็ม ๆ
- ให้ตาย - ฉันพูดผิดเรื่องนาย นายก็สิบ
- นายมาเอาคนสามแต้มไม่ได้ - สอง
- เป็นได้ว่าสอง - มาเถอะ ไปกัน
นายเป็นคนดีที่สุด ฉันไม่ยอมให้ ไปลงเอยกับเธอหรอก นายสิบแต้ม
- มา - ฟังนะ นายสิบแต้ม
นายสิบแต้ม เคิร์ก อย่าไป
ผมไม่ไป ๆ
- โอเค ไม่ดีนะ - ก็ได้ ผมไปแล้ว
อะไรก็ช่าง
เรียกครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน 4-4-3
- ให้ตายสิ - เรียกครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน 4-4-3
- ฮัลโหล - เฮ้ แพ็ตตี้
- ใครคะ - สเตเนอร์ อย่าวางสายนะ
ไปเอาเบอร์ฉันมาได้ยังไง
- ทีเอสเอ ไปต่อ... - ไม่ ๆ ๆ ไม่ต้อง ไปต่อ
ทางที่ดีอย่ามาชวนฉันไปเที่ยว เพราะนายนึกว่าความเกลียดชังของฉัน
เป็นความเสน่หา ฉันคิดว่าฉันพูดไปชัดแล้ว
ไม่ ๆ ๆ คุณพูดชัดเจนแล้ว เราเข้าใจกัน
- เพราะผมก็เกลียดคุณจริง ๆ เหมือนกัน - ดี
ดี เรากลับมาคุยต่อนะ
เอาล่ะ เคิร์กกำลังขึ้นเครื่อง ไปกับผู้หญิงอีกคน
ผมพยายามเอาตัวเขาออกมา แต่พวกเขาโยนผมออกมาจากเครื่อง
สเตเนอร์ ความล้มเหลวของนาย ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ไม่ เราทั้งคู่ที่ล้มเหลว เราบอกพวกเขาว่ามันไปไม่รอดหรอก
พวกเขาเชื่อเรา เพราะงั้นตอนนี้ผมต้องการให้คุณช่วย
ฮัลโหล แพ็ตตี้ ให้ตายสิ คุณวางหูใส่ผม
- โอเค จะดูให้ว่าทำอะไรได้ - ขอบคุณ
โทษครับ
วิทยุภาคพื้นดิน เอ็กซเรย์ 1 เช็ค ลงจอดที่ 1-2
อีสท์เวสท์ 4-3 นำเครื่องขึ้นได้ที่รันเวย์ 2-7
เราจะไปดูเดฟ คูลิเยร์คืนพรุ่งนี้กัน
แล้วพอวันเสาร์ เราจะไปดูทั้งวงที่เล่นเพลงเอลวิส
- และจากนั้น... - ไม่
- ว่าไงนะ - ไม่ ๆ ๆ สเตเนอร์พูดถูก
ลูกเรือเตรียมตัวเพื่อขึ้นบิน
- สเตเนอร์พูดถูก - คุณทำอะไร เคิร์ก
ผมจะไม่ไปแบรนสันกับทุก ๆ คน
นี่คือครอบครัวของผม และผมรักทุก ๆ คน แต่จริง ๆ แล้ว ถ้าไม่นับแม่
ทุกคนเป็นพวกผีดูดเลือด
ที่ไม่เคยสนับสนุนอะไรที่ผมทำเลย
ผมจะไปหามอลลี่ แล้วแสดงให้เธอเห็นว่าผมดีพอ
ไปตายซะ เด็บบี้
ไปตายซะ ดิแลน ไปตายครับ พ่อ
ไปตายซะ นักธุรกิจ ขอโทษครับ
และที่สำคัญ ไปตายซะ มาร์นี่
ใช่แล้ว
คุณไม่คู่ควรกับผมตั้งแต่แรกแล้ว นางมารเตี้ย
ไปตายซะให้หมดเลย
คุณคะ คุณต้องกลับไปนั่งที่ค่ะ เรากำลังจะออกเดินทาง
ไม่รู้ว่าคุณได้ยินสุนทรพจน์ของผมมั้ย แต่ผมต้องออกไปจากเครื่องบินนี่
ถ้าฉันเปิดประตูห้องโดยสารนั้นใหม่ คุณจะต้องเสียค่าปรับ 25,000 เหรียญ
สองหมื่นห้า...
คุณจะเอายังไงคะ
มีที่นั่งตรงอื่นว่างมั้ยครับ
เครื่องเต็มค่ะ ไปนั่งที่แล้วรัดเข็มขัดได้แล้วค่ะ
ครับ โอเค
ลูกเรือกรุณาล็อคประตู และตรวจความเรียบร้อย
จะเป็นเที่ยวบิน ที่ยาวนานทีเดียว พ่อโจรสลัด
เกิดอะไรขึ้น เรื่องด่วนอะไร
- มอลลี่ เธอเป็นยังไงบ้าง - สบายดี
ไม่ใช่ ฉันถามจริง ๆ ว่าเธอเป็นยังไง
- เธอเอาบัตรประชาชนมาใช่มั้ย - เอามา
- เราจะไปไหน - รัดเข็มขัดซะ
เราจะออกเดินทางในไม่ช้า นั่งให้สบาย ผ่อนคลายและ...
โซนสีขาวสำหรับรับส่งผู้โดยสาร...
คุณจะบอกฉันได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ในอีก 10 นาที เคิร์กจะบินไปแบรนสันกับผู้หญิง...
- ที่แย่มาก ๆ - มาร์นี่
- ใช่ ไปกันเถอะ - ถ้าเคิร์กกลับไปคืนดี
- กับมาร์นี่ ฉันไม่ไปหรอก - ตอนอยู่ป.4 ผมฉี่ราดใส่กางเกง
หลายหนมาก ทุกคนเริ่มเรียกผมว่าสเตเนอร์
รู้มั้ยว่าผมผ่านวัน ที่มืดมนนั้นมาได้ยังไง
- กางเกงในพลาสติก - ก็ด้วย
แล้วยังมีเคิร์ก เขาบอกผมให้ใช้ชื่อนั้นไปเลย
เรียกตัวเองว่าสเตเนอร์ จะได้ไม่มีใครมาทำผมเจ็บได้
- คุณจะพูดอะไร - เคิร์กเป็นคนที่ดีที่สุดที่ผมรู้จัก
แต่เขาเป็นเหมือน... เขาเป็นเหมือนแมงมุม
เขากลัวคุณมากกว่าที่คุณกลัวเขา
และเขายังมีขาที่ยาว และ...
ถ้าคุณต้องการเขา คุณต้องไปเอาเขามา
- เรากำลังไป ซองอยู่ไหน - อยู่นี่
โอเค เราเอาเขาลงมาจากเครื่องไม่ได้ เราต้องให้คุณขึ้นไป
ขอบคุณนะ สเตเนอร์
น่าตื่นเต้นมากเลย
ให้ตาย ตามผมมา
- โทษนะครับ - เฮ้
- มาครับ - โปรดแสดงบอร์ดดิ้งพาสพร้อมบัตร
- ขยับไปเรื่อย ๆ ครับ - แป๊บนึง
โว้ว ๆ นายจะทำอะไร สเตเนอร์
พาเธอไปขึ้นเครื่อง
ถ้าเธอไม่มีตั๋วชั้นหนึ่ง ก็กลับไปเข้าแถวไป
ฟูลเลอร์ นายมีทางเลือก หลบไป หรือไม่ก็มาอัดกัน
ถ้าจะเอาอย่างนั้น ฉันขอเตือนนะว่าฉันจะเล่นสกปรก
ฉันจะกระชากผมนาย ฉันจะกัดคาง
และฉันจะทิ่มลูกตานาย ด้วยกรรไกรที่ริบมา
เพราะว่าฉันเป็นไอ้โรคจิตสติแตก
นายเห็นจากที่ห้องพักแล้วนี่ จะเอายังไงว่ามา
แจ๋ว
กรุณาตรวจดูเข็มขัดที่นั่ง เรากำลังเตรียมพร้อมจะออกเดินทาง
แบรนสัน
แบรนสัน 5.50 น. บี 46 ออกเดินทางไปแล้ว
พวกเขาไปแล้ว เรามาไม่ทัน
ไม่ใช่ ๆ นี่ไม่ใช่...
นี่คือสิ่งที่ควรจะเกิด ไม่ใช่อย่างนี้
- ว่าไง แจ็คพูด - หยุดเครื่องบินไว้
ได้เลย
เราเล่นกันอย่างนี้
มานี่ คนสวย ได้เวลาทำงานแล้ว
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่กัปตันพูดครับ
เรามีสัญญาณไฟเตือน เกี่ยวกับปัญหาทางด้านเครื่อง
เราต้องลงจากเครื่องบินกันครับ
"ลงจากเครื่องบิน" หมายความว่ายังไง
นายต้องทำได้ แจ็ค
นายต้องทำได้
ดีเลย์
อย่างนั้นแหละ ไปกันเถอะ
เคิร์ก ฉันไม่รู้ว่าคุณไปโดนอะไรเข้า
แต่ฉันอยากจะบอกว่าฉันอภัยให้คุณ และเราจะไปที่แบรนสันด้วยกัน
และเราจะสนุกกัน
คุณได้ระบายออกมา มันเป็นเรื่องที่ดี
มันผ่านไปแล้ว เราจะทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
ทำไมคุณเดินเร็วจัง
เคิร์ก เรามั่นคงต่อกันนะ ที่รัก
เรา... พอกันที
- พอกันที ไอ้คนชั่ว - โทษครับ
- โทษที ผมขอโทษ - นายโดนแน่ เคิร์ก
- อย่า... - ไม่รอดหรอก
- โทษครับ - ฉันเร็วกว่านาย
โทษครับ
ฉันจะจับนายให้ได้ ถึงมันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่จะทำ...
- ใครคะ - เคิร์กน่ะ เคิร์กนายอยู่ไหน
สเตเนอร์ นายพูดถูก
ฉันเพิ่งออกมาจากเครื่อง ฉันจะไปหามอลลี่
เยี่ยมไปเลย แต่ว่าเราอยู่ที่นี่ ฉันอยู่กับมอลลี่
อะไรนะ
เรามาหานาย เราอยู่ที่ประตู กลับมา เราอยู่นี่
เอาล่ะ ฉันจะกลับไปหาพวกนาย
โทษนะครับ โทษครับ ๆ ให้ตายสิ
พระเจ้าช่วย
เฮ้ รอด้วย รถรอด้วย
บ้าอะไรเนี่ย
- คุณพระช่วย - ไป
เฮ้
หยุดได้มั้ย
ผมว่าเราน่าจะไปคบคนอื่น
โอ้ สวรรค์ช่วยลูกช้างด้วย
- คุณไม่เป็นไรนะ - ครับ
- เฮ้ - เฮ้
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - เป็นความคิดของแพ็ตตี้กับสเตเนอร์
ผมแค่...
ผมรู้แค่ว่าผมต้องมาหาคุณ
- ผมเกือบจะ... - เคิร์กหยุดพูด ให้ฉันพูดเอง
เป็นความคิดที่ดี
คุณอ่อนแอปวกเปียก
- ก็จริง - รู้แล้ว
ไม่ใช่ที่ผมคิดว่าคุณจะพูด
คุณเก้งก้างมือเท้าพันกัน
คุณไม่จบมหาวิทยาลัย คุณไม่เคยไปยุโรป
และรถคุณก็เป็นรถกระป๋อง
- ดีครับ - คุณพูดถูก
ฉันชวนคุณเดท เพราะฉันคิดว่า คุณไม่มีพิษมีภัย และฉันก็จะไม่เจ็บ
ใช่ ฉันโกหกพ่อแม่ เพราะฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะคิดยังไง
ฉันขอโทษ
แต่ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า ฉันไม่แคร์ว่าคุณอยากจะเป็นนักบิน
เจ้าหน้าที่ทีเอสเอ หรือว่าเก็บอึช้างในคณะละครสัตว์
เพราะว่าฉันคิดถึงคุณ
ฉันแค่อยากให้เราอยู่ด้วยกัน
- พระเจ้า... - นายยังต้องคิดอีกเหรอ
- เงียบไปเลย แพ็ตตี้ - นายสิเงียบ
ผมจำไม่ได้ว่าถามว่าอะไร แต่...
- ผมรับครับ - คุณรับเหรอ
- ผมจะรับ - คุณจะรับเหรอ
ผมคิดถึงคุณ
นี่มันช่าง...
เรื่องราวแห่งกาลเวลา และเสียงเพลงสัมผัสไพเราะ
คิดว่าเธอยังไม่ใส่กางเกงในอยู่รึเปล่า
- หยุดไปเลย - ฉันได้ยินนะ
ยังมีต่อนะคะ
บอกมาว่าเราจะไปไหนกัน
- ไม่ - ทำไมไม่ยอมบอก
ถ้าคุณไม่เอาตั๋วให้ฉันดู ฉันจะไปหาทางสืบเอง
- เชื่อใจผมสิ โอเคนะ - จะบอกไม่บอก
นั่นยังไงล่ะ
ลำแค่เนี้ย
คุณจะทำอะไร
ช่วงหลัง ๆ นี่ผมไปเข้าเรียนมานิดหน่อย
- นี่คือที่คุณไปทำมาเหรอ - ใช่
ผมควรจะถามคุณว่า คุณจัดกระเป๋าเองรึเปล่า
- ฉันจัดเองค่ะ - ดีครับ
ทุกอย่างเรียบร้อย คุณเคยไปซานฟรานซิสโกมั้ย
- เคยค่ะ - ดีครับ เพราะว่าเรากำลังจะไปคลีฟแลนด์
หอพิทส์เบิร์ก โนเวมเบอร์-5-4-5-ชาร์ลี-ปาป้า
ขอเคลียร์เครื่องขึ้นที่รันเวย์ 2-9
5-ชาร์ลี-ปาป้า เชิญนำเครื่องขึ้นได้